1
00:02:31,088 --> 00:02:34,023
<i>Tohle je
příběh mého staršího bratra...</i>

2
00:02:34,091 --> 00:02:37,492
<i>podivné kriminální chování
a zmizení.</i>

3
00:02:37,561 --> 00:02:40,496
<i>My, kteří jsme ho milovali
už nemluvím o Wadeovi.</i>

4
00:02:40,564 --> 00:02:43,556
<i>Je to, jako by nikdy neexistoval.</i>

5
00:02:43,633 --> 00:02:47,797
<i>Tím, že vypráví svůj příběh takto,
tím, že prolomím mlčení o něm,</i>

6
00:02:47,871 --> 00:02:49,964
<i>Vyprávím také svůj vlastní příběh.</i>

7
00:02:50,040 --> 00:02:52,167
<i>Všechno důležité,</i>

8
00:02:52,242 --> 00:02:55,678
<i>to je vše, co dává vzniknout
k vyprávění tohoto příběhu,</i>

9
00:02:55,746 --> 00:02:58,146
<i>došlo během jednoho
sezóna lovu jelenů...</i>

10
00:02:58,215 --> 00:03:02,549
<i>v malém městě ve státě New Hampshire
kde byl Wade vychován,</i>

11
00:03:02,619 --> 00:03:04,712
<i>a já taky.</i>

12
00:03:04,788 --> 00:03:08,884
<i>Jednou noc se něco změnilo a moje
vztah k Wadeovu příběhu byl jiný...</i>

13
00:03:08,959 --> 00:03:11,792
<i>z toho, co bylo
od dětství.</i>

14
00:03:11,862 --> 00:03:14,092
<i>Označuji tuto změnu
podle Wadeova tónu hlasu...</i>

15
00:03:14,164 --> 00:03:17,156
<i>během telefonního hovoru
noc po Halloweenu.</i>

16
00:03:17,234 --> 00:03:20,032
<i>Něco, co jsem předtím neslyšel.</i>

17
00:03:20,103 --> 00:03:23,504
<i>Představme si, že kolem 8:00
v předvečer Halloweenu...</i>

18
00:03:23,573 --> 00:03:28,010
<i>pochází jako bleděmodrý, osmiletý
Plymouth s policejní bublinou nahoře.</i>

19
00:03:28,078 --> 00:03:32,105
<i>Muž s hranatou tváří na sobě
vozidlo řídí policejní bunda.</i>

20
00:03:32,182 --> 00:03:34,116
<i>Vedle něj sedí dítě,</i>

21
00:03:34,184 --> 00:03:38,245
<i>malá holčička s
plastová tygří maska zakrývající její obličej.</i>

22
00:03:39,589 --> 00:03:42,353
Omlouvám se za překlep.
Nemohl jsem si pomoct.

23
00:03:42,426 --> 00:03:45,293
Už je pozdě
jít oklamat nebo léčit.

24
00:03:45,362 --> 00:03:49,560
Musel jsem se zastavit u Penney, abych se dostal
svůj kostým, pak jsi měl hlad.

25
00:03:49,633 --> 00:03:52,568
Čí je to potom vina
jestli to není tvoje?

26
00:03:52,636 --> 00:03:54,627
Ty jsi ten, kdo to má na starosti, tati.

27
00:03:54,704 --> 00:03:56,695
Jo.

28
00:03:56,773 --> 00:04:01,107
Podívej, ty děti jsou pořád
trik-nebo-léčba. Jsou stále venku.

29
00:04:01,178 --> 00:04:05,740
- To jsou Hoytové.
- Je mi to jedno. Jsou venku!

30
00:04:05,816 --> 00:04:09,183
Copak nevidíš? Podívejte se tam.
Už je pozdě.

31
00:04:09,252 --> 00:04:13,348
Ty Hoytovy děti,
jdou jen proto, aby se dostali do problémů.

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,120
Podívej, podívej. Dali krém na holení
po celé té poštovní schránce.

33
00:04:17,194 --> 00:04:20,254
- Proč to udělali?
- Co dělat?

34
00:04:20,330 --> 00:04:22,730
- Víš.
- Rozbít věci?

35
00:04:22,799 --> 00:04:25,097
Jo. Je to hloupé.

36
00:04:25,168 --> 00:04:28,569
No... asi
jsou hloupí.

37
00:04:28,638 --> 00:04:31,129
Udělal jsi to?
když jsi byl dítě?

38
00:04:31,208 --> 00:04:33,233
Žádný!

39
00:04:34,544 --> 00:04:36,603
No, tak nějak.

40
00:04:36,680 --> 00:04:40,639
Nic opravdu zlého.
Já a moji kamarádi. Já a moji bratři.

41
00:04:40,717 --> 00:04:42,947
Tehdy to bylo docela vtipné.

42
00:04:43,019 --> 00:04:47,456
- Ale teď to není vtipné.
- Ne, ne. Teď už to není vtipné.

43
00:04:47,524 --> 00:04:50,721
Jsem policajt. Musím poslouchat
stížnosti lidí.

44
00:04:50,794 --> 00:04:53,661
Už nejsem dítě.
Ty se měníš.

45
00:04:53,730 --> 00:04:56,699
Vsadím se, že jsi udělal spoustu špatných věcí
když jsi byl dítě.

46
00:04:56,766 --> 00:04:58,791
co jsi?
mluvit o?

47
00:04:58,869 --> 00:05:02,896
- Nevím. Jen si myslím, že jsi býval špatný.
- Ne.

48
00:05:02,973 --> 00:05:05,635
Ne.

49
00:05:05,709 --> 00:05:08,507
Nebýval jsem špatný.

50
00:05:08,578 --> 00:05:11,308
Ne, pane!

51
00:05:11,381 --> 00:05:13,906
Odkud tyhle věci máš?
Tvoje matka?

52
00:05:13,984 --> 00:05:17,442
Ne. Nemluví
už o tobě.

53
00:05:48,919 --> 00:05:51,080
Čau, Wade.

54
00:05:59,129 --> 00:06:02,098
Dámy a pánové,
Společnost LaRiviere...

55
00:06:02,165 --> 00:06:06,829
je hrdý na to, že může sponzorovat další
každoroční přehlídka kostýmů v Lawfordu.

56
00:06:06,903 --> 00:06:10,930
Hledáme ten nejzábavnější kostým,
nejděsivější...

57
00:06:11,007 --> 00:06:14,306
Oh, nejděsivější!
Je nejděsivější? Je to děsivé?

58
00:06:14,377 --> 00:06:16,436
co s tím?
Je děsivý?

59
00:06:16,513 --> 00:06:20,506
Ne, ne. Tady je ten děsivý
přímo tam.

60
00:06:20,584 --> 00:06:23,712
Nejnápaditější
a nejlepší kostým ze všech.

61
00:06:23,787 --> 00:06:25,880
Pomozte mi seřadit děti.

62
00:06:25,956 --> 00:06:29,050
- Docela úžasné, co? Ahoj, Marge.
- Ahoj, Wade.

63
00:06:29,125 --> 00:06:32,253
Pokračujte, skočte do řady.
Možná vyhrajete cenu.

64
00:06:33,496 --> 00:06:37,262
Pokračuj. Některé z těch dětí
ještě víš!

65
00:06:39,402 --> 00:06:42,633
- Nechci.
- Oh, proč? Proč ne?

66
00:06:42,706 --> 00:06:45,197
Znáte tyto děti
od doby, kdy jsi tady chodil do školy.

67
00:06:45,275 --> 00:06:47,470
Není to tak dlouho.

68
00:06:47,544 --> 00:06:49,842
- To není ono.
- Co potom?

69
00:06:49,913 --> 00:06:53,815
Nemám to tady rád.

70
00:06:53,883 --> 00:06:58,377
Oh, Ježíši, Jill, pojď. Nezahazuj to
o nic víc, než to bylo zpackané.

71
00:06:58,455 --> 00:07:02,858
Přidejte se k dětem. Udělej to předtím
víš, že budeš šťastný jako škeble.

72
00:07:02,926 --> 00:07:04,325
Přebrodit!

73
00:07:04,394 --> 00:07:08,626
Je to Jill?
Pojď a přidej se k nám. Pojď!

74
00:07:08,698 --> 00:07:12,691
Jdi, jdi, jdi.
Pokračuj. Jdi, jdi, jdi.

75
00:07:12,769 --> 00:07:15,101
To je ono, pojď.
Pojď.

76
00:07:15,171 --> 00:07:17,401
Tady, udělej pro ni místo
na jevišti.

77
00:07:17,474 --> 00:07:20,534
Dávat pozor! Přichází tygr!
Prochází.

78
00:07:23,079 --> 00:07:25,570
- Co to děláte?
- Stejné staré sračky.

79
00:07:25,649 --> 00:07:28,948
Viděl jsi ty malé škody
ty mrchy vychovávali dnes večer?

80
00:07:29,019 --> 00:07:32,079
- Budu muset přesunout svůj pickup.
- Já vím.

81
00:07:32,155 --> 00:07:37,115
- Kousni se.
- Mohl by to použít. Nevadí, že ano.

82
00:07:37,193 --> 00:07:40,685
LaRiviere má
sakra tam dnes večer.

83
00:07:40,764 --> 00:07:42,732
Mistr zasraných obřadů.

84
00:07:42,799 --> 00:07:45,461
Kde je ta zbraň
chlubil ses dneska?

85
00:07:45,535 --> 00:07:48,129
Podívejme se na to.

86
00:07:56,846 --> 00:08:00,407
Oh, ho-ho-ho.
Oh, ho-ho.

87
00:08:01,718 --> 00:08:05,245
Mmm! Mám tě
za 650, 700 dolarů?

88
00:08:05,322 --> 00:08:08,257
- Pěkné.
- Dnes večer máš Jill.

89
00:08:08,325 --> 00:08:11,817
Jak jsi to zvládl?

90
00:08:15,532 --> 00:08:18,330
Nezapomeňte přesunout svůj náklaďák.

91
00:08:19,969 --> 00:08:22,904
Dámy a pánové,
pamatujte, že neexistují žádní poražení.

92
00:08:22,972 --> 00:08:24,940
Každý dostane pěknou stuhu.

93
00:08:25,008 --> 00:08:28,205
Tady je naše první ocenění.
Pro ty nejnápaditější...

94
00:08:33,249 --> 00:08:35,217
Almo, viděla jsi Jill?

95
00:08:35,285 --> 00:08:38,311
Je někde poblíž.
Přijdeš za mnou příští týden?

96
00:08:38,388 --> 00:08:40,322
Jo.

97
00:08:55,438 --> 00:08:57,770
Nějaká párty, jo?

98
00:08:59,309 --> 00:09:04,008
omlouvám se.
Musel jsem vyjít ven, abych si zakouřil.

99
00:09:04,080 --> 00:09:07,811
Najdeš někoho, koho znáš? Musí existovat
některé děti, které znáte ze školy.

100
00:09:09,319 --> 00:09:12,447
Řekni, chceš jít zítra?
Vidíš své staré učitele?

101
00:09:12,522 --> 00:09:14,456
- Ne.
- Ne co?

102
00:09:14,524 --> 00:09:19,257
Ne, neviděl jsem nikoho, koho bych znal. Ne, já
nechci sem zítra chodit do školy!

103
00:09:19,329 --> 00:09:24,494
- Chci jít domů.
- No tak, Jill, jsi doma!

104
00:09:24,567 --> 00:09:27,434
Je tu spousta dětí
tady ještě znáte.

105
00:09:27,504 --> 00:09:31,497
Neboj se, tati.
miluji tě. já ano!

106
00:09:31,574 --> 00:09:33,599
Ale já chci domů.

107
00:09:46,790 --> 00:09:48,951
Dobře, řeknu vám co.

108
00:09:49,025 --> 00:09:53,257
Zítra ráno, jestli ještě chceš jít
domů, odvezu tě, až přijdu z práce.

109
00:09:53,329 --> 00:09:55,524
Dobře?

110
00:09:55,598 --> 00:09:59,159
- Volal jsem mámě.
- Cože? Volal jsi mámě?

111
00:09:59,235 --> 00:10:01,203
- Právě teď?
- Ano.

112
00:10:01,271 --> 00:10:04,069
Ježíši, proč?
Proč jsi se mnou nemluvil první?

113
00:10:04,140 --> 00:10:07,974
- Věděl jsem, že budeš naštvaný.
- No jo, miláčku, jsem naštvaný.

114
00:10:08,044 --> 00:10:10,604
Víš.
Co jsi jí řekl, proboha?

115
00:10:10,680 --> 00:10:12,978
Řekl jsem jí, že se chci vrátit domů.

116
00:10:13,049 --> 00:10:16,143
Tati, nezlob se na mě.

117
00:10:16,219 --> 00:10:19,211
No, asi jsem.

118
00:10:19,289 --> 00:10:22,383
Chci říct, víš.

119
00:10:22,459 --> 00:10:26,691
Tohle jsem plánoval.
Tohle všechno jsem plánoval.

120
00:10:26,763 --> 00:10:31,063
Nějak patetický. Ale plánoval jsem to.

121
00:10:33,837 --> 00:10:35,896
Neměl jsi
volala tvoje matka.

122
00:10:35,972 --> 00:10:39,203
Pojď, zavoláme jí
než odejde.

123
00:10:59,028 --> 00:11:01,223
<i>Ahoj, tady jsou Hornerovi.</i>

124
00:11:01,297 --> 00:11:04,130
<i>- Po pípnutí prosím zanechte zprávu.</i>
- Už je pryč.

125
00:11:04,200 --> 00:11:06,896
Už pryč!
Nemohla se dočkat.

126
00:11:10,139 --> 00:11:13,165
- Ano.
- Ano?

127
00:11:13,243 --> 00:11:16,644
To je vše, co musíš říct,
je "ano"?

128
00:11:16,713 --> 00:11:18,977
Jo.

129
00:11:27,156 --> 00:11:30,250
Víš, ona tady nebude
na půl hodiny.

130
00:11:30,326 --> 00:11:34,456
- Myslíš, že to vydržíš tak dlouho?
- Ano.

131
00:11:36,199 --> 00:11:38,258
Kde očekáváte
čekat na ni?

132
00:11:38,334 --> 00:11:41,360
Očividně dole s
ostatní děti nejsou dost dobré.

133
00:11:52,549 --> 00:11:56,144
Sedněte si tam sami
jestli chceš.

134
00:11:56,219 --> 00:11:59,677
Počkejte si na ni sami!
To mi jde. Prostě dandy!

135
00:11:59,756 --> 00:12:02,623
- Jdu dolů.
- Mně to jde taky.

136
00:12:02,692 --> 00:12:05,718
Když máma přijde,
řekni jí, že jsem tady nahoře.

137
00:12:20,310 --> 00:12:22,904
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
přesunout ten zatracený náklaďák!

138
00:12:24,347 --> 00:12:26,713
Uklidněte se, šéfe.
Teď odcházíme.

139
00:12:26,783 --> 00:12:29,013
Chceš toke?

140
00:12:29,085 --> 00:12:32,248
Ne, Ježíši Kriste, Jacku!

141
00:12:35,525 --> 00:12:37,993
Proč to nedostaneš
kurva odtud?

142
00:12:38,061 --> 00:12:41,155
Jestli Gordon nebo někdo z těch chlapů uvidí
kouříš tu šílenou tabacky kolem mě,

143
00:12:41,230 --> 00:12:43,858
budou očekávat, že tě zarazím,
a já budu bez práce.

144
00:12:43,933 --> 00:12:46,231
Nějakou práci!

145
00:12:46,302 --> 00:12:50,363
Tady, trefte se.
Nebuď takový drsňák.

146
00:12:50,440 --> 00:12:54,536
Vím, že máš problémy.
Všichni máme problémy, tak se uklidněte.

147
00:12:55,578 --> 00:12:57,637
Tady ne.

148
00:12:57,714 --> 00:13:02,242
No tak, pojď dovnitř.
Trochu se projedeme, chlape.

149
00:13:05,922 --> 00:13:09,585
Mám práci. První věc
ráno. První den sezóny.

150
00:13:09,659 --> 00:13:12,093
Twombley něco. Erwin...

151
00:13:12,161 --> 00:13:15,289
Evan? On je
odborový funkcionář z Massachusetts.

152
00:13:15,365 --> 00:13:17,299
Máš štěstí.

153
00:13:17,367 --> 00:13:19,927
Samozřejmě musím zaručit zabití.

154
00:13:20,003 --> 00:13:22,938
Což můžu. Existují
tam nahoře se schovávají nějaké monstrum.

155
00:13:23,006 --> 00:13:25,668
- Jak jsi získal tu práci?
- Gordone.

156
00:13:25,742 --> 00:13:28,404
Vždycky má
nějaký úhel práce.

157
00:13:28,478 --> 00:13:32,642
Chce, aby byl Twombley šťastný,
Jsem jeho kluk.

158
00:13:32,715 --> 00:13:36,310
- Co je s tebou?
- Bolest zubů.

159
00:13:36,386 --> 00:13:39,947
Měl by ses k němu dostat blíž, Jacku.

160
00:13:40,023 --> 00:13:43,186
Udělejte se nenahraditelným.
Chlap je nabitý.

161
00:13:44,260 --> 00:13:47,423
Jako ty a Gordon?

162
00:13:47,497 --> 00:13:52,161
Právo. Ten zkurvysyn
nemohl se beze mě obejít.

163
00:13:52,235 --> 00:13:55,068
Jo, zítra by zkrachoval
jestli ho opustíš.

164
00:13:55,138 --> 00:13:58,539
Právo.

165
00:13:58,608 --> 00:14:00,838
Bastard má zapnutá dálková světla.
- Sakra!

166
00:14:00,910 --> 00:14:02,537
Co?

167
00:14:02,612 --> 00:14:07,242
- To je moje bývalá manželka Lillian a její manžel v Audi.
- Audi je dobré auto.

168
00:14:07,316 --> 00:14:10,945
- Proč je tady?
- Je tady, aby dostala Jill. Já a Jill jsme se pohádali.

169
00:14:11,020 --> 00:14:13,818
Jacku, musím se vrátit do města.
Přesuňte tu věc, ano?

170
00:14:13,890 --> 00:14:16,654
Podívejte se, jestli se můžete vrátit na radnici
než se tam dostanou, ano?

171
00:14:16,726 --> 00:14:21,390
- Kus dortu.
- Vezmi si tenhle kloub.

172
00:14:29,038 --> 00:14:30,972
Lillian?

173
00:14:31,040 --> 00:14:33,941
Lillian.

174
00:14:34,010 --> 00:14:37,070
Kde je Jill?

175
00:14:37,146 --> 00:14:39,740
Já a Jill,
trochu jsme si poplivali.

176
00:14:39,816 --> 00:14:42,649
Cítila se tak nějak opuštěná
z neznalosti nových dětí.

177
00:14:42,719 --> 00:14:45,552
kde je? Je to ona?
v autě se svými přáteli?

178
00:14:45,621 --> 00:14:50,422
Ne. Řekla mi, že chce
abych na tebe počkal uvnitř.

179
00:14:51,728 --> 00:14:55,391
Zatímco jsi šel pro
pár piv s přáteli.

180
00:14:57,200 --> 00:15:00,431
Ta Hettie Rogersová tam
jak se jmenuje?

181
00:15:00,503 --> 00:15:02,437
Jo.

182
00:15:02,505 --> 00:15:06,134
Chlapče, ona vyrostla
trochu, ne?

183
00:15:06,209 --> 00:15:08,200
Ježíši, dej výpověď, ano?

184
00:15:08,277 --> 00:15:12,805
Tohle kolo jsi vyhrál,
tak jen propustit, proboha.

185
00:15:12,882 --> 00:15:18,013
Ohromuješ mě.
Rok co rok stejnými starými způsoby.

186
00:15:22,258 --> 00:15:24,283
Hornere, nech ji být.

187
00:15:24,360 --> 00:15:27,420
S tebou to nemá nic společného,
tak se chovejte jako řidič.

188
00:15:27,497 --> 00:15:30,364
- Máš to?
- Wade, nikdo nechce mít problémy.

189
00:15:30,433 --> 00:15:32,458
Poslouchej mě.
Nechci, aby odešla.

190
00:15:32,535 --> 00:15:36,130
Prosím, nedělejte scény.
Nikdo se nesnaží vyhrát žádné kolo.

191
00:15:36,205 --> 00:15:38,264
Nedělej to ještě horší.

192
00:15:38,341 --> 00:15:40,866
- Nezhoršuji to. ty jsi!
- Já?

193
00:15:40,943 --> 00:15:43,434
Já a Jill,
mohli jsme to vyřešit.

194
00:15:43,513 --> 00:15:46,243
- To je normální. Je to záležitost otce a dcery.
- Volala mi.

195
00:15:46,315 --> 00:15:50,115
Vím, že ti volala.
Jak si myslíš, že kvůli tomu vypadám?

196
00:15:50,153 --> 00:15:54,351
- Přijít sem a zacházet s ní jako s nějakou tragickou obětí.
- Nebudu to dělat.

197
00:15:54,390 --> 00:15:57,052
Jen počkej až
skončili jsme, sakra!

198
00:16:02,865 --> 00:16:05,060
Neříkej ani slovo.

199
00:16:08,271 --> 00:16:10,466
Netrefil jsem ho.

200
00:16:15,611 --> 00:16:18,273
Nebudu nikoho bít.

201
00:16:49,612 --> 00:16:53,139
Nový klobouk!

202
00:16:53,216 --> 00:16:56,913
- Jill je vzhůru, vidím.
- Jo, na chvíli.

203
00:16:56,986 --> 00:17:01,480
- Jak se má?
- Je v pořádku. Je v pořádku.

204
00:17:01,557 --> 00:17:05,323
Vy dva chcete dělat cokoli, potřebujete
třetí strana, zavolejte mi. jsem pryč.

205
00:17:05,394 --> 00:17:08,454
Jako sakra jsi. Zítra
první den sezóny lovu jelenů.

206
00:17:08,531 --> 00:17:12,194
Budu tě potřebovat alespoň ráno.
Opatruj se, Wade.

207
00:17:12,268 --> 00:17:15,726
No, myslím, že to je ono.

208
00:17:15,805 --> 00:17:18,137
Buďte opatrní
toho malého bastarda.

209
00:17:18,207 --> 00:17:22,940
- Umírá, aby se ti dostal do kalhot.
- No tak. Dej mi pokoj.

210
00:17:24,013 --> 00:17:26,243
- Uvidíme se zítra.
- Dobře.

211
00:17:35,625 --> 00:17:38,788
- Zítra, Gordone.
- Hmm.

212
00:17:38,861 --> 00:17:42,888
Pozor na sníh.
Dnes večer to padá.

213
00:17:54,410 --> 00:17:58,278
Tohle počasí
nějaká výhoda při sledování bastardů?

214
00:17:58,347 --> 00:18:00,907
Nebojte se, pane Twombley,
Vím, kde jsou ti samci.

215
00:18:00,983 --> 00:18:04,043
Právě teď
se drží v hromadách kartáčů.

216
00:18:04,120 --> 00:18:06,782
Dolary jsou
hned za srnami.

217
00:18:06,856 --> 00:18:08,824
Jsme přímo za penězi.

218
00:18:08,891 --> 00:18:12,292
Z té zbraně se střílí před 10:00.

219
00:18:12,361 --> 00:18:16,263
Ať už zabije jelena nebo ne,
víceméně na vás.

220
00:18:16,332 --> 00:18:20,428
Dám tě dovnitř 30, 35 yardů
dolar první čtyři hodiny sezóny.

221
00:18:20,503 --> 00:18:24,371
- To je to, za co mě platíš, že?
- Zatraceně rovně.

222
00:18:24,440 --> 00:18:28,467
Hodně střílel
ještě s tou puškou?

223
00:18:28,544 --> 00:18:33,106
Co ti řeknu, chlapče. Přiblížíš mě
za velký prachy do 10:00 ráno,

224
00:18:33,182 --> 00:18:35,707
je v tom 100 dolarů navíc.

225
00:18:36,886 --> 00:18:40,219
- Jestli to pochopíš?
- Ano.

226
00:18:40,289 --> 00:18:42,689
- Možná to nezabiješ.
- Myslíš?

227
00:18:42,758 --> 00:18:46,524
Můžeš to zastřelit. Zmrzačit to
aby je někdo jiný našel a označil.

228
00:18:46,595 --> 00:18:50,861
Nemohu zaručit, že se to nestane,
hlavně s novou zbraní.

229
00:18:52,034 --> 00:18:54,366
Možná to budu muset zastřelit.

230
00:18:54,437 --> 00:18:58,168
- Ty se postarej o svůj konec, já se postarám o svůj.
- Mm-hmm.

231
00:18:58,240 --> 00:19:00,208
Chápeš, co říkám?

232
00:19:00,276 --> 00:19:04,576
- Chci jelena, mrtvého. Ne mrzák.
- Chápu to.

233
00:19:04,647 --> 00:19:08,708
Žádný pot. Dostaneš se
jelen, mrtvý, v době kávy.

234
00:19:08,784 --> 00:19:12,914
- A dostanete svých 100 dolarů navíc.
- Skvělé.

235
00:19:19,095 --> 00:19:22,428
- Dobré ráno, Jasone.
- Dobré ráno, slečno Brooksová.

236
00:19:23,833 --> 00:19:26,097
Ráno.

237
00:19:28,804 --> 00:19:30,897
Ahoj, Melanie.

238
00:19:33,943 --> 00:19:36,434
Přebrodit? Kde je Jill?

239
00:19:36,512 --> 00:19:39,106
Myslel jsem, že přijde
dnes do školy.

240
00:19:40,850 --> 00:19:43,978
<i>Neboj se, tati. miluji tě. Já ano!</i>

241
00:19:44,053 --> 00:19:47,216
<i>Ale já nechci jít
sem zítra do školy.</i>

242
00:19:58,934 --> 00:20:03,166
Pro Peta, Whitehouse,
nemáme celý den!

243
00:20:13,516 --> 00:20:17,646
Jsi v pořádku, Wade? co bylo špatně?

244
00:20:17,720 --> 00:20:20,746
Proč jsi všechny zdržoval?

245
00:20:20,823 --> 00:20:23,986
Viděl jsi v tom toho zkurvysyna?
B.M.W? Mohl někoho zabít.

246
00:20:24,060 --> 00:20:25,994
- Dostal jsi jeho číslo?
- Jo, já vím, kdo to je.

247
00:20:26,062 --> 00:20:28,030
- Dobře.
- Mel Gordon.

248
00:20:28,097 --> 00:20:32,830
Je z Bostonu. Jmenuje se Evan Twombley
zeť. Míří k jezeru Agaway.

249
00:20:32,902 --> 00:20:36,998
Starý muž je na lovu s Jackem.
Zkazím mu víkend.

250
00:20:37,073 --> 00:20:39,473
Teď, Wade...

251
00:20:39,542 --> 00:20:42,705
- Bezpečnost zapnutá?
- Mm-hmm.

252
00:20:49,885 --> 00:20:52,217
Jsem v pořádku.

253
00:20:53,489 --> 00:20:56,481
Zůstaň se mnou.
Přejdeme na další louku.

254
00:20:56,559 --> 00:20:59,221
Už jsem tě viděl.

255
00:20:59,295 --> 00:21:01,957
- Hrál jsem míč.
- Ano?

256
00:21:02,031 --> 00:21:05,728
- Navrženo Red Sox.
- Hrál jsi za Sox?

257
00:21:05,801 --> 00:21:09,168
- Dvojité A. Nová Británie.
- Oh.

258
00:21:09,238 --> 00:21:13,834
Džbán. Nejlepší hráč míče, který vyšel
New Hampshire od doby Carlton Fisk.

259
00:21:13,909 --> 00:21:17,037
- Opravdu?
- Řekli.

260
00:21:17,113 --> 00:21:22,210
Jediný rozdíl mezi mnou
a že Clemens v televizi je zasrané štěstí.

261
00:21:24,420 --> 00:21:27,446
- Bezpečnost zapnutá?
- Ano.

262
00:21:27,523 --> 00:21:30,981
- Jen dopředu.
- Slunce stoupá.

263
00:21:32,695 --> 00:21:34,754
Jeleni mají taky uši, víš.

264
00:21:34,830 --> 00:21:37,196
Oh, ano.

265
00:22:12,234 --> 00:22:16,534
Je to jednoduché. Buď uklízejí
přívěs nebo bude vytažen.

266
00:22:16,605 --> 00:22:18,539
Vypadá to jako sračka.

267
00:22:18,607 --> 00:22:20,939
je to tak.
Říká se tomu výhled na hory.

268
00:22:21,010 --> 00:22:23,501
Teď to vypadá na blbý pohled.

269
00:22:23,579 --> 00:22:26,343
Řekni jim, jestli s tím nehnou,
Vyjdu ven a nechám to přesunout.

270
00:22:26,415 --> 00:22:28,349
Musím jít. Zavolám ti později.

271
00:22:33,556 --> 00:22:36,354
Říkal jsem ti, že padá sníh.

272
00:22:36,425 --> 00:22:39,360
Vezměte si srovnávač.

273
00:22:39,428 --> 00:22:42,625
- Kde je pluh?
- Jimmy to vzal.

274
00:22:42,698 --> 00:22:44,859
Jack je na lovu
s Evanem Twombleym.

275
00:22:44,934 --> 00:22:48,233
- Jeho zeť mě dnes ráno zatraceně zabil.
- Co?

276
00:22:48,304 --> 00:22:52,434
U školního přechodu. Mohl to bolet
nějaké děti. Rozbiju mu prdel!

277
00:22:52,508 --> 00:22:55,033
Nehrajte si na policisty.

278
00:22:55,110 --> 00:22:58,409
co to sakra jsem?
Ochranka?

279
00:22:58,480 --> 00:23:01,847
Chci říct, najali jste mě.
Vy a vaši vybraní přátelé.

280
00:23:01,917 --> 00:23:05,580
ty nechceš
příplatek policie?

281
00:23:05,654 --> 00:23:08,418
To neříkám!

282
00:23:12,027 --> 00:23:14,495
Vezměte si srovnávač.
Jděte ven 29 kolem Tobyho.

283
00:23:14,563 --> 00:23:17,191
Nedovol, aby se k tobě dostala Lillian.
Nepatřila sem.

284
00:23:17,266 --> 00:23:19,291
-Proto odešla.
- Jdi do prdele.

285
00:23:19,368 --> 00:23:22,269
To je to, co miluji
o malém městě.

286
00:23:22,338 --> 00:23:25,034
Znáš všechny.

287
00:23:32,848 --> 00:23:35,112
Zůstaňte blízko.

288
00:23:38,153 --> 00:23:40,087
Čerstvé stopy.

289
00:23:42,291 --> 00:23:45,124
Jelení hovno. Velký.

290
00:23:45,194 --> 00:23:47,492
Tady máš peníze,
Pane Twombley.

291
00:23:47,563 --> 00:23:49,724
Sejdu dolů a budu kroužit kolem.

292
00:23:49,798 --> 00:23:54,895
Máš jen chvilku
pokud chcete získat dalších 100 dolarů.

293
00:25:32,368 --> 00:25:35,303
Hej. Jak to jde?

294
00:25:35,371 --> 00:25:38,306
Studený. jak myslíš?

295
00:25:38,374 --> 00:25:41,366
Jo, omlouvám se za to.
Řekni mi něco.

296
00:25:41,443 --> 00:25:45,379
Proč každý rok přichází první sníh
vždycky se zasekneš s tím srovnávačem?

297
00:25:45,447 --> 00:25:47,574
Škola. Dopravní přejezd.

298
00:25:47,649 --> 00:25:51,278
- Tak co budeme dělat potom? Kopání studní?
- Ano.

299
00:25:51,353 --> 00:25:54,186
Nepracujte příliš rychle, dobře?

300
00:25:54,256 --> 00:25:56,417
Podnikání je takové, jaké je,

301
00:25:56,492 --> 00:25:59,825
Gordon hledá nějaký důvod
aby mě propustil dřív než obvykle.

302
00:25:59,895 --> 00:26:02,022
Ten hraničář má příliš mnoho peněz
jak to je.

303
00:26:02,097 --> 00:26:05,430
Já ti řeknu, kdo je nasranej.
Glen Whitehouse.

304
00:26:05,501 --> 00:26:07,435
Byl normální normální.

305
00:26:07,503 --> 00:26:11,303
Ale když se napil,
bylo to, jako by vzplanul.

306
00:26:11,373 --> 00:26:15,935
Brown je Kanaďan.
Vždy pil B.C.

307
00:26:16,011 --> 00:26:19,777
Jednou o Vánocích byla tahle šňůra
ze dřeva vzadu, na které zapomněl.

308
00:26:19,848 --> 00:26:22,942
Rozhodne se, že bude mít
jeho chlapci to skládají.

309
00:26:23,018 --> 00:26:27,250
Až na to, že to bylo venku
na dva měsíce. Dřevo je celé zamrzlé.

310
00:26:27,322 --> 00:26:31,383
Chytne kluky a vyhodí je ven.
A je opilý.

311
00:26:31,460 --> 00:26:34,827
Ó! Pojď, pohni.

312
00:26:34,897 --> 00:26:38,025
Denní světlo v bažině.

313
00:26:38,100 --> 00:26:42,730
- Pop, děti na nás čekají.
- Rolfe.

314
00:26:42,805 --> 00:26:46,741
Lekce v práci
a jeho odměny.

315
00:26:46,809 --> 00:26:50,540
Jednou mi za to poděkujete, chlapci.
Tak pojď.

316
00:26:56,518 --> 00:26:58,611
Tady jsme, chlapci. Zahrabat se.

317
00:26:58,687 --> 00:27:00,848
Pojď, uděláme to přímo tady.
Vidíš to?

318
00:27:00,923 --> 00:27:03,653
Sakra!
Pojďme na to!

319
00:27:03,725 --> 00:27:05,852
Ukažte tam trochu svalů.
Pojď.

320
00:27:08,163 --> 00:27:12,327
Tam! Tady to je.

321
00:27:12,401 --> 00:27:14,335
Attaboy. Pojď!

322
00:27:14,403 --> 00:27:17,031
Prosím, Pop, pojďme zpátky.

323
00:27:18,440 --> 00:27:20,374
co sakra jsi,
odvykání?

324
00:27:20,442 --> 00:27:22,672
co? Vstupte tam!

325
00:27:22,744 --> 00:27:25,269
Přestat? co? co?

326
00:27:25,347 --> 00:27:28,510
- Tak co se stalo?
- Oh, bije mě.

327
00:27:28,584 --> 00:27:32,281
To je vše, co jsem slyšel.
Wade by o tom věděl víc. Přebrodit?

328
00:27:32,354 --> 00:27:36,723
Právě jsme mluvili o vašem starém muži.
"Co jsi ty, kdo se vzdává?"

329
00:27:40,295 --> 00:27:45,494
Ježíši, LaCoyi, nic lepšího nemáš
dělat, než vyprávět příběhy?

330
00:27:45,567 --> 00:27:49,765
Škoda, jednou nějaký vysokoškolák
přijde sem a bude tomu věřit...

331
00:27:49,838 --> 00:27:53,501
protože jsi jediný
dost hloupý na to, abych s ním mluvil.

332
00:28:12,227 --> 00:28:15,355
To byla nějaká práce.

333
00:28:15,430 --> 00:28:19,867
Budeme na tom pracovat, slibujeme.

334
00:28:19,935 --> 00:28:22,597
- Myslím, že jsem to řekl.
- Potřebuješ se jen napít.

335
00:28:22,671 --> 00:28:24,935
Co to bylo, Wade?

336
00:28:25,007 --> 00:28:28,408
Říkáš něco?

337
00:28:28,477 --> 00:28:31,935
Máš co říct, řekni to.
Řekni to!

338
00:28:32,014 --> 00:28:34,039
Ty nejsi dobrý štěně!

339
00:28:34,116 --> 00:28:36,016
Maminka!

340
00:28:39,187 --> 00:28:41,883
- Dobře?
- Mami!

341
00:28:43,158 --> 00:28:45,422
Maminka!

342
00:28:47,229 --> 00:28:49,254
Maminka! Maminka!

343
00:29:03,779 --> 00:29:06,213
Nedívej se správně.

344
00:29:06,281 --> 00:29:08,977
Znamení.

345
00:29:09,051 --> 00:29:12,350
Vypadá to, že je to špatně napsané
nebo tak něco.

346
00:29:12,421 --> 00:29:17,085
Ahh Wade, Wade. Jsou to lidé jako vy
kteří brání tomuto městu prosperovat.

347
00:29:17,159 --> 00:29:19,719
Nehledám chybu. to je dobrý
pro vás. Je to dobré pro město.

348
00:29:19,795 --> 00:29:22,263
- To je dobrý nápad.
- Ano.

349
00:29:22,331 --> 00:29:26,028
co jsi udělal? Pronajměte si jednoho z
ti hippie řemeslníci z Concordu?

350
00:29:26,101 --> 00:29:28,035
Myslíš, že dostáváš
něco, co můžeš použít,

351
00:29:28,103 --> 00:29:30,571
jen se ukazuje, že je
umělecké dílo?

352
00:29:30,639 --> 00:29:35,235
Cokoli kdo udělá pro zlepšení věcí
tady kolem, musíš najít chybu.

353
00:29:35,310 --> 00:29:37,403
- Je to tak?
- No tak.

354
00:29:37,479 --> 00:29:41,677
Jen říkám, že je něco špatně
s „domácím vařením“.

355
00:29:41,750 --> 00:29:45,208
Značka je v pořádku.
To, co říká, je špatně.

356
00:29:45,287 --> 00:29:47,881
kdo to potřebuje? To všichni
přichází sem, chodí sem léta.

357
00:29:47,956 --> 00:29:50,322
Co potřebujeme
znamení pro?

358
00:29:50,392 --> 00:29:52,451
Ale asi je to lepší
než to, co tam bylo předtím.

359
00:29:52,527 --> 00:29:57,658
- Co tam bylo předtím?
- Nic.

360
00:29:57,733 --> 00:30:00,668
Předtím tu nic nebylo.

361
00:30:00,736 --> 00:30:02,670
Hmm.

362
00:30:04,306 --> 00:30:06,831
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.

363
00:30:08,377 --> 00:30:11,210
Omlouvám se za to, co jsem řekl.

364
00:30:11,279 --> 00:30:16,581
- Co jsi říkal?
- O tobě a Jill a potřebě třetí osoby.

365
00:30:16,652 --> 00:30:19,450
- Vrátila se s Lillian?
- Ano.

366
00:30:19,521 --> 00:30:22,718
- Ano. Zapomeň na to.
- Omlouvám se.

367
00:30:23,959 --> 00:30:27,326
Začnu já
jeden z těch opatrovnických obleků.

368
00:30:27,396 --> 00:30:29,956
- Už mě to kurva nebaví!
- To nemyslíš vážně.

369
00:30:30,032 --> 00:30:34,059
- Ano, chci.
- Ne, nechceš. Jsi prostě naštvaný.

370
00:30:34,136 --> 00:30:38,698
Měl by ses na pár dní ochladit,
pak si promluvte s Lillian.

371
00:30:38,774 --> 00:30:41,402
Vyřešte to s ní.
Řekni jí, jak se cítíš.

372
00:30:41,476 --> 00:30:44,104
- Lillian tě nechce dostat.
- Sakra není!

373
00:30:44,179 --> 00:30:47,808
Lillian se mě snaží přibít
ke kříži ode dne, kdy jsem ji potkal.

374
00:30:47,883 --> 00:30:52,877
Seženu mi právníka z Concordu,
a zařídit tu věc s rozvodem.

375
00:30:52,954 --> 00:30:56,583
- Marge?
- Ta zatracená ženská.

376
00:30:56,658 --> 00:31:00,219
Myslí si, že může Jill odvézt
a nech mě takhle na pokoji.

377
00:31:00,295 --> 00:31:03,059
Jsem mnohem víc než naštvaný.

378
00:31:03,131 --> 00:31:05,964
V životě jsem tam byl hodně,
a znám rozdíl.

379
00:31:06,034 --> 00:31:08,127
A tohle je jiné.

380
00:31:08,203 --> 00:31:10,535
Marge, máš rozkazy.

381
00:31:11,740 --> 00:31:14,402
Zavolej mi.

382
00:31:14,476 --> 00:31:18,674
- Dnes večer. Pojďme se dnes večer sejít.
- Dobře.

383
00:31:22,918 --> 00:31:26,376
- Mluvil s Jackem?
- Ne. Ne od včerejšího večera. Vzal chlapa na lov.

384
00:31:26,455 --> 00:31:29,652
Ten hajzl se zastřelil. Ker-bang!
Tak to znělo.

385
00:31:29,725 --> 00:31:31,750
Ne schválně.
Předpokládám, že náhodné.

386
00:31:31,827 --> 00:31:33,818
- SZO? Zvedák?
- Ten druhý.

387
00:31:33,895 --> 00:31:36,022
- Jak jsi to slyšel?
- C.B., před chvílí.

388
00:31:36,098 --> 00:31:39,363
Jeden z chlapců přichází. Jack dál
C.B. volá státní vojáky.

389
00:31:39,434 --> 00:31:41,698
Myslel jsem, že to víš
co se skutečně stalo.

390
00:31:41,770 --> 00:31:44,967
Byl jsem na srovnávači. Twombley,
letní lidé z Massachusetts.

391
00:31:45,040 --> 00:31:48,476
Gordonův přítel. Byl to Gordonův nápad
aby ho Jack vzal na lov.

392
00:31:48,543 --> 00:31:51,034
Ach jo. Musím jít.

393
00:31:51,113 --> 00:31:55,345
Chci, abys pracoval
k tomu nové logo. To se mi nelíbí.

394
00:31:55,417 --> 00:31:59,319
- Dobře.
- Představte si horu tam dole.

395
00:31:59,387 --> 00:32:01,878
Něco takového
s proudem níže.

396
00:32:01,957 --> 00:32:04,824
- Co ten spěch?
- Nehoda při lovu. Jack a Twombley.

397
00:32:04,893 --> 00:32:08,556
- Myslel jsem, že bys to slyšel.
- Twombley! Ježíš! Pohněte se.

398
00:32:08,630 --> 00:32:11,758
Musím tam nahoru. Jak bych mohl
slyšel? Ať někdo posune srovnávač.

399
00:32:13,902 --> 00:32:19,431
Pokračuj. Pokračuj! Ty řídíš.
Vezmeme můj náklaďák.

400
00:32:23,712 --> 00:32:25,612
Vypněte to.

401
00:32:25,680 --> 00:32:28,581
Vše, co jste slyšeli, bylo, že tam bylo
nějaká nehoda?

402
00:32:28,650 --> 00:32:30,777
Twombleyho střela. Slyšel jsem to.

403
00:32:30,852 --> 00:32:32,877
Jack je v pořádku, předpokládám.

404
00:32:32,954 --> 00:32:35,821
- Nevíš, jak je to špatné nebo tak něco?
- Myslíš Twombleyho?

405
00:32:35,891 --> 00:32:38,451
Ano, Wade.
Myslím Twombleyho.

406
00:32:38,527 --> 00:32:40,791
Zhasni tu cigaretu!

407
00:32:40,862 --> 00:32:42,921
Sakra, kurva, kurva!

408
00:32:42,998 --> 00:32:45,865
Pravděpodobně se zastřelil
v noze nebo tak něco.

409
00:32:45,934 --> 00:32:47,868
To se obvykle stává.

410
00:32:47,936 --> 00:32:51,167
- Měl jsem poslat tebe místo Jacka.
- Kéž bys měl.

411
00:32:51,239 --> 00:32:54,868
Raději budu lovit jeleny, než zmrznout
můj prdel na tom zkurveném srovnávači.

412
00:32:54,943 --> 00:32:58,572
No, ty nejsi lovec, jako Jack, a
nemůže řídit grejdr, který stojí za hovno.

413
00:32:58,647 --> 00:33:01,047
Jako čert!

414
00:33:02,884 --> 00:33:07,787
- To musel být Twombley.
- Chcete, abych je následoval do Littletonu?

415
00:33:07,856 --> 00:33:12,122
Ne, ne, pojďme na vrchol.
Nejprve si promluvte s Jackem.

416
00:33:12,194 --> 00:33:15,630
Bude vědět, co se stalo.
On to kurva nejlépe ví!

417
00:33:24,306 --> 00:33:26,331
Tady je Jack.

418
00:33:27,742 --> 00:33:29,767
Dal jsem 105.

419
00:33:29,845 --> 00:33:32,575
105? To bylo docela rychlé.

420
00:33:32,647 --> 00:33:37,584
Ukázalo se, že je
jedno z těchto dětí na víkend.

421
00:33:37,652 --> 00:33:42,453
Říká: "Důstojníku, můžeme to udělat?"
zmizet?" Ukazuje mi 100 dolarů.

422
00:33:42,524 --> 00:33:45,425
Slyšel jsi novinky?

423
00:33:45,493 --> 00:33:47,688
- Slyšel jsem, že Twombleyho zastřelili.
- Ano.

424
00:33:47,762 --> 00:33:49,855
Pozor na psa, Wade.

425
00:33:49,931 --> 00:33:52,866
- Zamyslí se, sundá ti hlavu.
- Má mě rád.

426
00:33:52,934 --> 00:33:55,960
- Je to špatné?
- 30-30 na blízko.

427
00:33:56,037 --> 00:33:57,527
Ježíš!

428
00:33:57,606 --> 00:34:01,235
- Zvládne to?
- D.O.A. Rozstřel toho parchanta dokořán.

429
00:34:01,309 --> 00:34:03,336
Měl díru v zádech
mohl bys dát pěst.

430
00:34:03,411 --> 00:34:05,572
Vepředu taky pěkná dírka.

431
00:34:05,647 --> 00:34:09,048
- Viděl jsi to?
- Ne. Slyšel jsem to.

432
00:34:09,117 --> 00:34:12,609
Nebyli jsme od sebe daleko.
Všiml jsem si toho dolaru.

433
00:34:12,687 --> 00:34:15,019
Podíval jsem se na dno
z útesu, kde stál,

434
00:34:15,090 --> 00:34:17,718
a tam byl ten hajzl,
mrtvější než hovno!

435
00:34:17,792 --> 00:34:20,090
Zavolal jsem to přímo dovnitř.

436
00:34:20,161 --> 00:34:22,220
Tohle bude jeden průšvih
uklidit.

437
00:34:22,297 --> 00:34:24,822
Twombleyho zeť a dcera
jsou na víkend.

438
00:34:24,900 --> 00:34:28,233
- Neříkal jsi, že jsi ho viděl, Wade?
- Ano. Málem mě přejel.

439
00:34:28,303 --> 00:34:30,464
Chceš jim to říct?
Znal jsi starého muže.

440
00:34:30,538 --> 00:34:33,996
Co to sakra!
Můj den už je zničený.

441
00:34:34,075 --> 00:34:36,236
Dej mi klíče.
Můžeš se vrátit s Jackem.

442
00:34:36,311 --> 00:34:39,940
- Ještě musíš orat.
- Není to hotové, jestli myslíš tohle.

443
00:34:40,015 --> 00:34:44,418
- Něco tě štve?
- Jo, pár věcí.

444
00:34:44,486 --> 00:34:46,613
Momentálně nás to nezajímá
v pár věcech.

445
00:34:46,688 --> 00:34:50,647
Proč pro mě neuděláš pár věcí a
pak vás ruší ve svém vlastním čase?

446
00:34:53,862 --> 00:34:57,457
Můžete si vzít zbytek
dne volna. Vypadáš zatraceně.

447
00:34:57,532 --> 00:34:59,523
Dostali jste zaplaceno
na ten den každopádně, ne?

448
00:34:59,601 --> 00:35:02,195
Ne přesně.
Nikdy mi nezaplatil.

449
00:35:02,270 --> 00:35:05,637
Nebojte se.
Dostanete své peníze.

450
00:35:05,707 --> 00:35:08,073
Nemluvte s žádnými novinami
o tomhle.

451
00:35:08,143 --> 00:35:10,941
Twombley's
velký problém dole v Massachusetts.

452
00:35:11,012 --> 00:35:13,378
Řekněte jim, že váš právník
říká, že byste neměli komentovat.

453
00:35:13,448 --> 00:35:15,609
Advokát?
Nepotřebuji právníka, že ne?

454
00:35:15,684 --> 00:35:18,380
Ne, samozřejmě, že ne.
Jen to řekni. To je vše.

455
00:35:28,897 --> 00:35:31,559
- Kde byl Twombley zastřelen?
- V hrudi.

456
00:35:31,633 --> 00:35:35,831
- Ne. Myslím místo pobytu.
- Asi půl míle, podél staré dřevěné cesty.

457
00:35:35,904 --> 00:35:39,772
Stará dřevěná cesta, co? To je a
prudké stoupání. Vychováváš si ho sám?

458
00:35:39,841 --> 00:35:42,503
Kluci ze sanitky ho odtáhli.

459
00:35:44,212 --> 00:35:46,976
- Zůstal jsi pryč?
- Ano.

460
00:35:48,883 --> 00:35:51,613
- Kde jsi vzal tu krev?
- Jakou krev?

461
00:35:51,686 --> 00:35:53,847
Na rukávu.

462
00:35:53,922 --> 00:35:57,653
Musel... Ach.
jak to mám vědět?

463
00:35:57,726 --> 00:35:59,887
Co děláš, hraješ si na policajta?

464
00:35:59,961 --> 00:36:03,795
Musím to nahlásit Fish and Game.
Jen se divím, to je vše.

465
00:36:03,865 --> 00:36:08,199
- Co udělal?
- Kdo to sakra ví?

466
00:36:08,269 --> 00:36:11,067
Asi uklouzl nebo co.

467
00:36:11,139 --> 00:36:13,699
Právě jsem slyšel vystřelit zbraň.

468
00:36:14,776 --> 00:36:17,404
Nikdy předtím jsem neviděl člověka zastřelit.

469
00:36:17,479 --> 00:36:21,313
Ani ve službě.
Musí to být něco.

470
00:36:22,951 --> 00:36:26,512
- Vlastně jsem to neviděl. Jak jsem řekl.
- Jistě, že ano.

471
00:36:26,588 --> 00:36:29,113
- Cože?
- Viděl jsem ho zastřelit.

472
00:36:29,190 --> 00:36:32,785
Co mi to sakra říkáš?
Nikdy jsem neviděl toho chlapa zastřelit.

473
00:36:32,861 --> 00:36:35,796
Museli jste ho vidět zastřelit!
Vím, že ano!

474
00:36:37,532 --> 00:36:41,468
Pojďme odsud kurva pryč.
Nedáváš žádný smysl.

475
00:36:44,005 --> 00:36:47,566
Tady je tvůj starý 20-gauge, a to je
ten nový Browning, který jsi mi ukazoval.

476
00:36:47,642 --> 00:36:50,042
Oh, podívej se na tohle.

477
00:36:50,111 --> 00:36:52,579
To musí být Twombleyho zbraň.

478
00:36:52,647 --> 00:36:55,411
Je úplně nový.
Velmi luxusní nářadí, co?

479
00:36:55,483 --> 00:36:57,576
Pravděpodobně byl vyhozen pouze jednou.

480
00:36:57,652 --> 00:37:03,022
Ale co sakra, Jacku? Předpokládám, že vy
zaslouží si to. Správně správně, co?

481
00:37:03,091 --> 00:37:05,992
Twombley určitě sakra
nebude to střílet znovu.

482
00:37:06,061 --> 00:37:10,191
- Musím to zapnout do Fish and Game.
- Jo, chystal jsem se.

483
00:37:10,265 --> 00:37:12,324
Jistě, byl jsi.

484
00:37:20,341 --> 00:37:22,275
- Rolfe?
<i>- Jo, Wade?</i>

485
00:37:22,343 --> 00:37:25,141
Bratře, podívej.
Volal jsem, protože...

486
00:37:25,213 --> 00:37:28,478
Bylo něco v televizi v Bostonu?
o nehodě na lovu...

487
00:37:28,550 --> 00:37:32,384
zahrnující chlápka jménem Twombley,
Evan Twombley?

488
00:37:32,454 --> 00:37:34,820
<i>Něco tam bylo.
Stalo se to proti vám.</i>

489
00:37:34,889 --> 00:37:40,691
Ano. Jo, znám ho.
Myslím to dítě, které bylo s ním.

490
00:37:40,762 --> 00:37:42,696
Možná i vy.
Jack Hewitt.

491
00:37:42,764 --> 00:37:46,894
Pracuje se mnou pro LaRiviere.
Je to můj nejlepší přítel.

492
00:37:46,968 --> 00:37:49,596
<i>Wade, je pozdě.
Vím, že jsi pravděpodobně u Tobyho.</i>

493
00:37:49,671 --> 00:37:51,969
<i>Ale já si čtu v posteli.
Máme jiné zvyky.</i>

494
00:37:52,040 --> 00:37:56,704
Ne, ne. Dnes večer ne.
Taky jsem v posteli.

495
00:37:56,778 --> 00:38:01,010
Volal jsem, protože
Potřebuji, abys poslouchal. Mám tuto teorii.

496
00:38:03,718 --> 00:38:06,653
Jack říká, že neviděl zastřeleného Twombleyho.

497
00:38:10,525 --> 00:38:15,258
Ukáže se, že Jack lhal,
a dítě za to bude viset.

498
00:38:15,330 --> 00:38:17,924
<i>Měl vypovídat
pro výbor...</i>

499
00:38:17,999 --> 00:38:21,628
<i>vyšetřování organizovaného zločinu v
Nová Anglie, stavební byznys.</i>

500
00:38:21,703 --> 00:38:24,638
- Kdo?
<i>- Twombley.</i>

501
00:38:24,706 --> 00:38:27,470
- Žádný hovno!
<i>- Proč? Myslíš, že ho Jack zastřelil?</i>

502
00:38:27,542 --> 00:38:33,276
- No, byla to nehoda.
<i>- Byli na lovu jelenů, že?</i>

503
00:38:36,184 --> 00:38:38,812
Možná tam byla třetí osoba.

504
00:38:38,887 --> 00:38:41,583
<i>Hmm.</i>

505
00:38:41,656 --> 00:38:44,750
Lillian tu byla. V Lawfordu.

506
00:38:46,094 --> 00:38:49,120
- Noc před střelbou.
<i>- Jak se měla?</i>

507
00:38:49,197 --> 00:38:52,655
Přišla vyzvednout Jill.

508
00:38:52,734 --> 00:38:58,536
Měla strávit víkend
Halloween, ale chtěla jít domů.

509
00:38:58,606 --> 00:39:01,131
<i>- Kdo?</i>
- Jill.

510
00:39:03,211 --> 00:39:08,547
Přemýšlel jsem, že si pořídím právníka.
Možná mi pomůžete.

511
00:39:08,616 --> 00:39:12,416
<i>- Co se stalo?</i>
- Rozvodový právník.

512
00:39:12,487 --> 00:39:16,150
Ne, opatrovnický právník.
Víš, kvůli Jill.

513
00:39:16,224 --> 00:39:19,318
<i>Nepřemýšlej o tom.
Jste vyčerpaní.</i>

514
00:39:19,394 --> 00:39:21,794
Jo, asi ano.

515
00:39:21,863 --> 00:39:23,956
<i>Spěte se.</i>

516
00:39:26,134 --> 00:39:31,197
Začínám mít pocit
několik dní bičovaný pes.

517
00:39:31,272 --> 00:39:34,867
Jednu noc se zakousnu.
přísahám.

518
00:39:34,943 --> 00:39:37,605
<i>Už jsi to neudělal?
trochu toho?</i>

519
00:39:37,679 --> 00:39:40,944
Ne, ne, nemám.
Vlastně ne.

520
00:39:41,015 --> 00:39:44,610
Trochu jsem zavrčel,

521
00:39:44,686 --> 00:39:46,847
ale nekousl jsem.

522
00:40:09,944 --> 00:40:12,344
To je v pořádku, miláčku.

523
00:40:14,449 --> 00:40:16,610
kdo jsi?

524
00:40:16,684 --> 00:40:20,814
Jsem Wade Whitehouse.
Je tady tvůj manžel?

525
00:40:20,888 --> 00:40:24,051
On spí.

526
00:40:24,125 --> 00:40:27,617
Včera v noci jsme byli vzhůru hodně pozdě.

527
00:40:27,695 --> 00:40:32,029
Jen jsem chtěl říct, že je mi to opravdu líto
o vašem otci, paní Twombleyová.

528
00:40:32,100 --> 00:40:34,933
paní Gordonová. Děkuju.

529
00:40:35,003 --> 00:40:38,666
Jo. Jo, jistě.

530
00:40:38,740 --> 00:40:42,176
Měl jsem jen malý obchod
co dělat s panem Gordonem.

531
00:40:42,243 --> 00:40:46,771
- Jsem místní policista.
- Něco o mém otci?

532
00:40:46,848 --> 00:40:50,340
Ne, ne, ne. Je to jen dopravní záležitost.
Není to žádný velký problém.

533
00:40:53,421 --> 00:40:55,480
Může to tedy počkat?

534
00:40:56,658 --> 00:40:59,422
Whitehouse, příště,
telefon dopředu.

535
00:40:59,494 --> 00:41:03,055
Ježíši Kriste, pane Gordone.

536
00:41:03,131 --> 00:41:08,194
Když přijdu až sem, abych sloužil
někdo předvolá, nevolám dopředu.

537
00:41:10,271 --> 00:41:12,535
Co to sakra?
mluvíš o tom?

538
00:41:12,607 --> 00:41:15,770
Vydávám ti lístek.
Pohyblivé porušení.

539
00:41:15,843 --> 00:41:17,868
Pohybující se porušení?

540
00:41:17,945 --> 00:41:20,971
Právě jsem vstal z postele a ty mluvíš
kvůli pokutě za překročení rychlosti?

541
00:41:21,049 --> 00:41:25,816
- Včera jste projížděli kolem zastaveného školního autobusu, který měl blikající...
- Vydrž.

542
00:41:25,887 --> 00:41:28,788
Nikdy na mě nepokládej ruce,
Pane Gordone.

543
00:41:28,856 --> 00:41:31,984
Mluvíš o zatraceném lístku
od té doby, co jsem tě míjel...

544
00:41:32,060 --> 00:41:35,359
zatímco jsi snil
stát se dopravním policistou nebo tak něco.

545
00:41:37,465 --> 00:41:39,695
Tady je tvůj lístek.

546
00:41:41,302 --> 00:41:43,862
Dostaneš se sakra ven
teď můj dům, kreténe.

547
00:41:43,938 --> 00:41:46,907
Budeš šťastný kretén, když ne
do konce dne tě vyhodili.

548
00:41:46,974 --> 00:41:51,343
To bych mohl udělat. Stačí jeden telefonát.
Jsem dost naštvaný, abych to udělal.

549
00:41:57,285 --> 00:42:00,721
Jack je asi trochu citlivý.

550
00:42:00,788 --> 00:42:04,485
Slyšel jsem, že byl včera večer u Tobyho opilý
a pohádal se s Hettie.

551
00:42:04,559 --> 00:42:06,686
Odjel bez ní.

552
00:42:06,761 --> 00:42:12,028
Jsem si jistý. Jsem si jistý, že ne
stalo se tak, jak říká Jack.

553
00:42:12,100 --> 00:42:17,128
Jack se proměnil v jednoho z těch mužů
kteří jsou permanentně naštvaní.

554
00:42:17,205 --> 00:42:19,901
Býval to sladké dítě.

555
00:42:19,974 --> 00:42:25,435
Když zjistil, že nemůže
už hrát s míčem, změnil se.

556
00:42:25,513 --> 00:42:27,981
Teď je jako všichni ostatní.

557
00:42:28,049 --> 00:42:32,213
Přemýšlel jsem
kdyby možná Jack zastřelil Twombleyho,

558
00:42:32,286 --> 00:42:36,313
místo Twombleyho
zastřelit se.

559
00:42:36,391 --> 00:42:39,758
Zajímalo by mě, jestli možná
Jack ho zastřelil schválně.

560
00:42:44,632 --> 00:42:48,693
Přebrodit! Jak vůbec můžeš
myslet si něco takového?

561
00:42:48,770 --> 00:42:51,796
Proč by to Jack Hewitt dělal?
Zastřelit Twombleyho schválně?

562
00:42:51,873 --> 00:42:53,807
Peníze.

563
00:42:53,875 --> 00:42:57,174
- Jack nepotřebuje peníze.
- Každý potřebuje peníze.

564
00:42:57,245 --> 00:43:01,909
Kromě Twombleyho a toho zkurvysyna
jeho zeť. To se lidem líbí.

565
00:43:01,983 --> 00:43:06,545
- Jack by za to nezabil. Navíc, kdo by ho platil?
- Spousta lidí.

566
00:43:06,621 --> 00:43:10,955
Chlap jako Twombley pravděpodobně dostal
spousta lidí, kteří ho chtějí vidět mrtvého.

567
00:43:11,025 --> 00:43:13,619
Vláda to vyšetřuje
jeho spojení s mafií.

568
00:43:13,694 --> 00:43:17,289
Oh, mafie najala Jacka Hewitta?

569
00:43:17,365 --> 00:43:20,198
Ne, ne.

570
00:43:20,268 --> 00:43:24,364
Jen vím, že Jack lže
o tom, jak se to stalo.

571
00:43:24,439 --> 00:43:28,273
Vypadal... pevně, víš?

572
00:43:28,342 --> 00:43:33,109
Toho kluka znám. Vím, jaký je
uvnitř. Je jako já, když jsem byl v jeho věku.

573
00:43:33,181 --> 00:43:37,982
Nic bys neudělal
takhle někoho zastřelit pro peníze.

574
00:43:38,052 --> 00:43:40,543
Ne pro peníze.

575
00:43:40,621 --> 00:43:45,649
Ale kdyby mi někdo dal půlku zatraceně
promiňte... Byl jsem pěkně v prdeli.

576
00:43:45,726 --> 00:43:48,490
Ale ty už nejsi.

577
00:43:51,499 --> 00:43:53,660
Kdy dostanete
ten zub opravený?

578
00:44:01,576 --> 00:44:06,673
- Oh, ano, vidím, jak jsi vypadal jako dítě.
- Znal jsi mě, když jsem byl dítě.

579
00:44:06,747 --> 00:44:12,151
Ne, opravdu ne. Ne to, co ty
vypadal jako. Nikdy jsem nestudoval tvůj obličej.

580
00:44:12,220 --> 00:44:14,313
Hmm. Já vlastně nikdy...

581
00:44:14,388 --> 00:44:17,880
mohl tě vidět jako dítě, když
tímto způsobem jsi byl ještě dítě.

582
00:44:17,959 --> 00:44:19,893
jakým způsobem?

583
00:44:19,961 --> 00:44:22,225
Po milování.

584
00:44:22,296 --> 00:44:27,256
líbí se mi to. Je hezké to vidět
u dospělého člověka.

585
00:44:27,335 --> 00:44:29,565
Je to trochu děsivé.

586
00:44:29,637 --> 00:44:32,197
- Ale je to hezké.
- Ano.

587
00:44:32,273 --> 00:44:35,003
- Přinesu nám pivo.
- Dobře.

588
00:44:36,811 --> 00:44:39,871
Nemyslíš...

589
00:44:39,947 --> 00:44:43,075
Opravdu myslíš
je dobrý nápad stisknout...

590
00:44:43,150 --> 00:44:46,210
ta věc s opatrovnictvím právě teď?

591
00:44:46,287 --> 00:44:48,619
Jasně. Proč ne?

592
00:44:50,157 --> 00:44:53,593
Nevím.
Je to jen... Vypadá to...

593
00:44:57,231 --> 00:45:00,667
Jsem její otec.
Asi ano, ale nejsem schopen.

594
00:45:01,903 --> 00:45:04,804
Jo. Ano, chci.

595
00:45:04,872 --> 00:45:09,070
Víš, možná jediná věc
v mém životě...

596
00:45:09,143 --> 00:45:12,510
že jsem byl
tak jistý tím, že chci.

597
00:45:12,580 --> 00:45:16,209
I když to chce velký boj.

598
00:45:16,284 --> 00:45:19,310
No, pak si myslím, že musíš.

599
00:45:19,387 --> 00:45:22,322
Je tu ještě jedna věc
Přemýšlel jsem o.

600
00:45:22,390 --> 00:45:27,191
Nevím, jak se na tu myšlenku cítíte,
protože jsme o tom nikdy nemluvili.

601
00:45:27,261 --> 00:45:29,957
Ale přemýšlel jsem...

602
00:45:30,031 --> 00:45:34,695
Myslel jsem, že bychom měli
někdy se oženit. Ty a já.

603
00:45:34,769 --> 00:45:40,401
- Oh, Wade.
- Je to jen... Je to jen myšlenka, to je vše.

604
00:45:40,474 --> 00:45:44,205
- Byl jsi dvakrát ženatý.
- Jo, ale bylo to pro stejnou ženu.

605
00:45:44,278 --> 00:45:46,644
Byl jsem ještě dítě.

606
00:45:46,714 --> 00:45:50,844
To není jako
nabídka k sňatku nebo tak něco.

607
00:45:50,918 --> 00:45:53,580
Je to jen myšlenka, nápad.

608
00:45:53,654 --> 00:45:57,522
Něco pro tebe a pro mě
k zamyšlení, víš.

609
00:45:59,327 --> 00:46:03,229
- Dobře. Budu o tom přemýšlet.
- Dobře.

610
00:46:07,535 --> 00:46:10,902
Mám syny, sakra!

611
00:46:10,972 --> 00:46:15,238
Můj bože, mám syny!

612
00:46:15,309 --> 00:46:19,336
Přebrodit? Rolfe?

613
00:46:19,413 --> 00:46:21,813
Elbourne?

614
00:46:21,882 --> 00:46:24,248
Milujete mě, chlapci?

615
00:46:24,318 --> 00:46:27,219
Milujete svého Popa?

616
00:46:29,190 --> 00:46:32,125
Samozřejmě, že ano.

617
00:46:32,193 --> 00:46:36,254
Glene, no tak, prosím.

618
00:46:36,330 --> 00:46:39,561
Proboha, Sally!

619
00:46:39,634 --> 00:46:43,229
Jste tak dobrý člověk.

620
00:46:43,304 --> 00:46:45,238
Velké "G."

621
00:46:45,306 --> 00:46:50,266
Proboha, ty jsi...
Jste mnohem lepší než já.

622
00:46:50,344 --> 00:46:53,780
Já, který nejsem zatraceně dobrý.

623
00:46:56,450 --> 00:46:58,384
a ty,

624
00:46:58,452 --> 00:47:01,546
jsi opravdu dobrý člověk...

625
00:47:01,622 --> 00:47:04,523
jako zasraný svatý!

626
00:47:04,592 --> 00:47:07,117
Sakra nesrovnatelné!

627
00:47:07,194 --> 00:47:10,027
- Glene, ne. Pojď.
- Jdi pryč!

628
00:47:12,199 --> 00:47:15,794
Páni! můj, můj,
podívej se na mého velkého chlapce tady,

629
00:47:15,870 --> 00:47:18,270
praskající ze švů
z jeho džín.

630
00:47:18,339 --> 00:47:22,776
- Ty malý hajzle!
- Glene, ne!

631
00:47:30,251 --> 00:47:33,482
Jo, no...

632
00:47:33,554 --> 00:47:36,955
Řekl jsi jim, že přijedeme?

633
00:47:37,024 --> 00:47:40,425
Nemyslíš si, že je to vhodné pro chlapa
představit svou dívku svým rodičům?

634
00:47:40,494 --> 00:47:42,462
Znám tvé rodiče.

635
00:47:42,530 --> 00:47:47,058
Jen si musím vyzvednout rozvodové papíry
pro právníka. Nebude to trvat dlouho.

636
00:47:47,134 --> 00:47:49,864
Opravdu to uděláš?
Ta věc s opatrovnictvím?

637
00:47:49,937 --> 00:47:52,838
- Ano!
- Bože.

638
00:47:52,907 --> 00:47:57,469
Myslím, že tě to bude mrzet. Myslím, že budeš
Kéž bys to už nikdy neotevřel.

639
00:47:57,545 --> 00:48:01,037
Možná. Ale byl bych v pekle
moc mě mrzí, když jsem to nechal být.

640
00:48:01,115 --> 00:48:03,242
Děti rostou rychle
a pak je konec.

641
00:48:03,317 --> 00:48:07,879
Stárnete, vaše děti jsou cizí.
Podívejte se na mě a mého starého muže.

642
00:48:07,955 --> 00:48:11,482
Tvůj otec není jako ty.
Proto jste vy a on cizinci.

643
00:48:12,727 --> 00:48:15,059
To je celá moje pointa.

644
00:48:15,129 --> 00:48:16,824
Nechci se do toho pouštět.

645
00:48:16,897 --> 00:48:20,128
A Lillian není jako tvoje matka.
Ona se nepřevalí.

646
00:48:20,201 --> 00:48:22,726
Bude s tebou bojovat jako medvěd.

647
00:48:22,803 --> 00:48:27,672
Kdyby Lillian byla jako moje matka,
Nemusel bych nic z toho dělat.

648
00:48:59,874 --> 00:49:00,738
Jsi si jistý, že jsou doma?

649
00:49:00,808 --> 00:49:03,675
No, náklaďák je pořád tady.

650
00:49:03,744 --> 00:49:07,145
Vypadá to, že zůstali uvnitř
od sněžení.

651
00:49:11,452 --> 00:49:13,886
To je zvláštní.

652
00:49:13,954 --> 00:49:16,115
Myslíš, že jsou v pořádku?

653
00:49:16,190 --> 00:49:18,420
Ano, samozřejmě.
Slyšel bych.

654
00:49:18,492 --> 00:49:21,427
- Jak?
- Já nevím, proboha!

655
00:49:30,871 --> 00:49:33,635
Pop?

656
00:49:33,707 --> 00:49:36,175
Hej, Pop, jsi v pořádku?

657
00:49:36,243 --> 00:49:38,177
co?

658
00:49:40,181 --> 00:49:42,115
Ó.

659
00:49:59,400 --> 00:50:04,360
Ježíši, papá, jak můžeš vydržet tu zimu,
takhle oblečená?

660
00:50:04,438 --> 00:50:06,406
co? Ó.

661
00:50:07,608 --> 00:50:09,872
Kde je máma?

662
00:50:09,944 --> 00:50:13,436
Ah, ona spí.

663
00:50:15,015 --> 00:50:16,949
Ó.

664
00:50:18,485 --> 00:50:21,113
Pamatujete si na Margie Foggovou?

665
00:50:22,656 --> 00:50:24,988
Ó. Od Wickhama?

666
00:50:25,059 --> 00:50:26,754
Dobrý den, pane Whitehouse.

667
00:50:26,827 --> 00:50:30,786
Ah Ty, ach, jako
nějakou kávu nebo tak něco?

668
00:50:30,865 --> 00:50:33,857
Ne, díky.

669
00:50:33,934 --> 00:50:36,164
Jak se máš ty a máma?
Neviděl jsem tě ve městě.

670
00:50:36,237 --> 00:50:40,037
Jsme v pořádku.
Jo, jsme v pořádku.

671
00:50:40,107 --> 00:50:43,907
Uh, ona spí.
Chceš, abych šel nahoru a vzal ji?

672
00:50:43,978 --> 00:50:46,242
- Ano.
- Oh.

673
00:50:51,952 --> 00:50:54,250
Ježíš. Nic není
se tady změnil.

674
00:50:54,321 --> 00:50:57,779
- Tady mrzne.
- Ano, ano. Přiložím dřevo.

675
00:50:57,858 --> 00:51:00,122
Pomohlo by zavřít dveře.

676
00:51:01,295 --> 00:51:03,490
Ne. Je to pro tebe špatné.

677
00:51:10,137 --> 00:51:14,096
- Možná jsou příliš staří na to, aby tu zůstali.
- Možná ano.

678
00:51:17,912 --> 00:51:20,142
Kde je máma?

679
00:51:20,214 --> 00:51:22,648
Ach, ona přichází.

680
00:51:22,716 --> 00:51:26,447
Topil jsi
dům? Nejen se sporákem.

681
00:51:26,520 --> 00:51:29,045
No, tady je pec.

682
00:51:29,123 --> 00:51:33,753
- Dnes to nepoužíváš?
-No, já...

683
00:51:33,827 --> 00:51:35,886
Je to rozbité nebo co.

684
00:51:35,963 --> 00:51:40,059
Je tam elektrika
nahoře v ložnici.

685
00:51:40,134 --> 00:51:44,434
Možná by se na to měl Wade podívat.
Vaše potrubí zamrzne.

686
00:51:44,505 --> 00:51:47,338
- Udělal bys to, Wade?
- Ano, ano.

687
00:51:55,816 --> 00:51:57,750
Ah...

688
00:52:08,996 --> 00:52:11,089
máma?

689
00:52:17,037 --> 00:52:19,130
máma?

690
00:52:26,380 --> 00:52:30,111
Ahoj, mami.

691
00:52:30,184 --> 00:52:34,143
Mami, no tak, probuď se.

692
00:52:38,459 --> 00:52:41,656
Ježíši.

693
00:52:41,729 --> 00:52:44,596
Oh, Pane.

694
00:52:44,665 --> 00:52:46,633
Ježíši.

695
00:52:55,275 --> 00:52:57,766
Přebrodit?

696
00:53:08,989 --> 00:53:10,923
Je, uh...

697
00:53:15,129 --> 00:53:17,359
Pak je mrtvá?

698
00:53:17,431 --> 00:53:18,864
Ano.

699
00:53:18,932 --> 00:53:21,366
Kdy zemřela?

700
00:53:23,203 --> 00:53:25,694
Zkontroloval jsem ji.

701
00:53:25,773 --> 00:53:29,072
Zapnul jsem elektriku.

702
00:53:29,143 --> 00:53:32,840
Vadí jí zima
víc než já.

703
00:53:32,913 --> 00:53:36,474
Proto jsem přinesl
elektřina a...

704
00:53:36,550 --> 00:53:40,247
- Nemáš telefon?
- Je to v obýváku.

705
00:53:40,320 --> 00:53:43,721
Proč jsi nezavolal?
a máš opravenou pec?

706
00:53:43,791 --> 00:53:48,194
Oh, Wade.
Myslel jsem, že je v pořádku.

707
00:53:49,997 --> 00:53:55,162
Až do dnešního rána byla.

708
00:53:55,235 --> 00:53:57,260
Je mi z toho smutno!

709
00:53:57,337 --> 00:53:59,737
Mohu něco udělat?

710
00:53:59,807 --> 00:54:02,571
Je mi líto, že to byla ona
místo mě.

711
00:54:02,643 --> 00:54:05,134
Bůh!

712
00:54:05,212 --> 00:54:07,703
Ó.

713
00:54:13,620 --> 00:54:16,054
Měl jsem zmrznout.

714
00:54:30,337 --> 00:54:33,135
<i>Wade mi volal, jako obvykle, pozdě v noci.</i>

715
00:54:33,207 --> 00:54:37,303
<i>Věděl jsem, že je to Wade.
Nikdo jiný mi v tu hodinu nevolá.</i>

716
00:54:37,377 --> 00:54:42,314
<i>A byl jsem připraven poslouchat další
kapitola v jedné z jeho probíhajících ság.</i>

717
00:54:42,382 --> 00:54:45,715
<i>Týkal se toho detektivní příběh
zastřelení Evana Twombleyho,</i>

718
00:54:45,786 --> 00:54:50,450
<i>a rodinné melodrama
o Wadeově boji o opatrovnictví s Lillian.</i>

719
00:54:50,524 --> 00:54:52,515
<i>Ale tentokrát ne.</i>

720
00:54:52,593 --> 00:54:56,120
<i>Wade vyprávěl
jiný příběh, nebo to tak alespoň tehdy vypadalo,</i>

721
00:54:56,196 --> 00:54:58,790
<i>takový, ve kterém jsem byl já sám.</i>

722
00:54:58,866 --> 00:55:01,699
<i>Volal mi, aby mi to řekl
že někdy minulou noc...</i>

723
00:55:01,768 --> 00:55:04,464
<i>objevil
naše matka zemřela,</i>

724
00:55:04,538 --> 00:55:09,635
<i>a když šel, objevil tělo
navštívit ji a našeho otce s Margie Fogg.</i>

725
00:55:09,710 --> 00:55:13,976
<i>Bylo na mně, abych to řekl
naše sestra Lena a její manžel Clyde...</i>

726
00:55:14,047 --> 00:55:17,949
<i>který měl nadváhu a
učinil Ježíše Krista svým osobním Spasitelem.</i>

727
00:55:21,722 --> 00:55:24,520
<i>Pop byl v pořádku, ale mimo.</i>

728
00:55:24,591 --> 00:55:28,994
<i>Možná horší než obvykle,
ačkoli ne opilý než obvykle.</i>

729
00:55:35,169 --> 00:55:38,297
A co ty, Rolfe? Jste zachráněni?

730
00:55:38,372 --> 00:55:41,899
Ne, nejsem.

731
00:55:41,975 --> 00:55:44,239
Ale pak budeš v pekle.

732
00:55:44,311 --> 00:55:46,677
asi budu.

733
00:55:46,747 --> 00:55:50,239
Já a máma a Wade a Pop.

734
00:55:50,317 --> 00:55:52,251
Budeme tam všichni společně.

735
00:55:52,319 --> 00:55:54,344
Neměli bychom dostat tuhle show na cestu?

736
00:55:56,757 --> 00:56:00,693
No, nemá cenu stát kolem
v kostele, myslím, že nemá co dělat.

737
00:56:00,761 --> 00:56:04,253
A co Jill?
Přivádí ji Lillian?

738
00:56:04,331 --> 00:56:06,822
Budou v kostele
a hřbitov.

739
00:56:06,900 --> 00:56:10,700
Chce ještě někdo další pivo?
Rolfe?

740
00:56:10,771 --> 00:56:12,966
Ne, díky.
já nepiju.

741
00:56:14,841 --> 00:56:17,639
Jo, zapomněl jsem. promiň.

742
00:56:20,047 --> 00:56:22,777
Jak se držíš, Wade?

743
00:56:22,849 --> 00:56:25,716
Oh, jsem v pořádku.

744
00:56:25,786 --> 00:56:28,311
- Vy jste Rolfe?
- Ano.

745
00:56:28,388 --> 00:56:32,381
Gordon. Gordon LaRiviere.
Pamatuji si tě ze střední školy.

746
00:56:32,459 --> 00:56:34,689
Ty jsi teď učitel? Hmm?

747
00:56:34,761 --> 00:56:37,355
- Harvard?
- B.U.

748
00:56:37,431 --> 00:56:40,025
Ó. Nevidím tě kolem sebe.

749
00:56:40,100 --> 00:56:43,365
Myslím, že není moc důvodů
abys tudy přišel.

750
00:56:45,572 --> 00:56:48,905
- Pojď, Pop.
- Hmm?

751
00:56:50,244 --> 00:56:53,509
- Přidejte se k nám.
- Co?

752
00:56:53,580 --> 00:56:55,639
Ctihodný?

753
00:56:55,716 --> 00:56:58,879
Poklekněme na chvíli k modlitbě
před službou.

754
00:56:58,952 --> 00:57:02,149
Přebrodit? Rolfe?

755
00:57:04,591 --> 00:57:08,049
- To je blbost.
- Wade.

756
00:57:12,366 --> 00:57:14,300
- Ježíši v nebi,
- Oh!

757
00:57:14,368 --> 00:57:18,236
Přicházíme k Tobě na kolenou,
prosit o Tvé odpuštění.

758
00:57:18,305 --> 00:57:22,469
A děkuji Ti za to
nezasloužený dar tvé spásy.

759
00:57:22,542 --> 00:57:26,638
Děkujeme Tobě, jejíž krev
byl prolit, abychom mohli žít.

760
00:57:26,713 --> 00:57:28,704
- Chval Pána!
- Chval Pána.

761
00:57:28,782 --> 00:57:34,084
Bože, ani jeden z vás nestojí za to
jediný vlas na hlavě té ženy! Bůh!

762
00:57:34,154 --> 00:57:37,988
Prosím, podívej se dolů na tuto ženu,
naše matka a kamarádka,

763
00:57:38,058 --> 00:57:40,356
a dej jí příklad
nám známý.

764
00:57:40,427 --> 00:57:45,364
Ani jeden z vás nestojí za vlasy
na hlavě té dobré ženy!

765
00:57:45,432 --> 00:57:48,492
- Pop!
- Ježíši! Co je to za hovno?

766
00:57:48,568 --> 00:57:52,129
- Půjdu do kostela.
- Je to těžké období.

767
00:57:52,205 --> 00:57:57,666
- Pop, to není velký problém.
- Oh, chytrý chlape. Řekni mi, že to není velký problém?

768
00:57:57,744 --> 00:58:00,611
Já jen... Řekni mi...

769
00:58:00,681 --> 00:58:05,516
je tu jeden z vás, který stojí za to
jeden jediný vlas na šedé hlavě té ženy!

770
00:58:05,585 --> 00:58:07,553
- Pop?
- Cože?

771
00:58:07,621 --> 00:58:09,851
Ježíš je mocnější
než jakýkoli démon.

772
00:58:09,923 --> 00:58:14,622
- Oh, jdi se do prdele!
- Wade, nech toho.

773
00:58:14,695 --> 00:58:18,791
Jo, jen poslouchej
svému malému bratrovi tady.

774
00:58:18,865 --> 00:58:22,392
"Wade, nech toho."

775
00:58:22,469 --> 00:58:25,768
Cukroví osli.

776
00:58:25,839 --> 00:58:28,399
Vy všichni.

777
00:58:28,475 --> 00:58:32,036
To mám pro děti.

778
00:58:32,112 --> 00:58:35,445
Ježíš zrůdy a cukroví osli!

779
00:58:35,515 --> 00:58:39,645
Ó. „Nech toho, Wade.

780
00:58:39,720 --> 00:58:43,713
Chval Pána!
Nech toho, Wade."

781
00:58:43,790 --> 00:58:46,623
- Přestaň, Glen Whitehouse!
- Sakra! Pojď, holka!

782
00:58:49,062 --> 00:58:54,329
Jestli se jí ještě někdy dotkneš,
zabiju tě! přísahám!

783
00:58:56,536 --> 00:59:00,495
Pořád stojíš
pro tvého bratříčka, jo?

784
00:59:04,411 --> 00:59:08,142
Nakolik se mu zlíbí
Všemohoucí Bůh svého velkého milosrdenství...

785
00:59:09,616 --> 00:59:11,880
<i>V den pohřbu sněžilo.</i>

786
00:59:11,952 --> 00:59:14,887
<i>Čára sněhu klesla
z Kanady týdny před...</i>

787
00:59:14,955 --> 00:59:17,185
<i>a nyní byl jižně od Lawfordu</i>

788
00:59:17,257 --> 00:59:21,717
<i>plíží se přes New Hampshire
směrem k Massachusetts.</i>

789
00:59:21,795 --> 00:59:25,561
V jisté a jisté naději
o vzkříšení k enterálnímu životu,

790
00:59:25,632 --> 00:59:28,066
skrze našeho Pána Ježíše Krista.

791
00:59:30,470 --> 00:59:33,234
Země k zemi, popel na popel,

792
00:59:33,306 --> 00:59:35,240
prach na prach.

793
00:59:35,308 --> 00:59:37,242
Amen.

794
00:59:39,780 --> 00:59:43,113
Pop, pojďme zpátky do domu.

795
00:59:50,123 --> 00:59:52,648
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

796
01:00:01,468 --> 01:00:03,368
Jsem rád, že jsi přišel.

797
01:00:03,437 --> 01:00:05,769
Můžeš chvíli zůstat?

798
01:00:05,839 --> 01:00:07,773
Ne.

799
01:00:15,982 --> 01:00:19,941
Ty někdy půjdeš
už hrob tvého otce?

800
01:00:20,020 --> 01:00:22,386
Ne, už ne.

801
01:00:22,456 --> 01:00:24,754
Je to příliš daleko.

802
01:00:28,862 --> 01:00:30,796
Měli bychom si promluvit.

803
01:00:30,864 --> 01:00:33,662
- Už jsme promluvili, Wade.
-To jen tak...

804
01:00:33,733 --> 01:00:36,099
Ne, prosím ne.

805
01:00:40,140 --> 01:00:42,608
Je mi líto tvé matky.

806
01:00:43,677 --> 01:00:45,668
Moc se mi líbila.

807
01:00:47,280 --> 01:00:50,647
Nikdy nevíš jak moc
takové ženy trpí.

808
01:00:50,717 --> 01:00:56,087
Jako by žili celý život
s vypnutým zvukem.

809
01:00:56,156 --> 01:00:58,090
Pak jsou pryč.

810
01:01:04,731 --> 01:01:07,427
- Mami?
- Co?

811
01:01:07,501 --> 01:01:11,562
- Ve 4:00 má lekci bruslení.
- Chodím na bruslení, tati.

812
01:01:11,638 --> 01:01:14,334
To je skvělé.

813
01:01:14,407 --> 01:01:17,899
- Krasobruslení, předpokládám.
- A balet na ledě.

814
01:01:17,978 --> 01:01:19,912
To je skvělé.

815
01:01:27,087 --> 01:01:29,021
no...

816
01:01:30,223 --> 01:01:32,418
Sbohem, tati.

817
01:01:57,551 --> 01:02:00,748
- A co Margie?
- A co ona?

818
01:02:00,820 --> 01:02:03,482
Pořád plánuješ
vdávat se?

819
01:02:03,557 --> 01:02:08,153
Oh, ano. Pravděpodobně dá výpověď v práci
a odstěhujte se sem s Popem.

820
01:02:08,228 --> 01:02:10,196
Už ho nemůžeme nechat samotného.

821
01:02:10,263 --> 01:02:13,164
Pravděpodobně se nastaví
to zatracené místo v plamenech.

822
01:02:13,233 --> 01:02:16,964
A když je tu hodně Jill,
bude dobré mít tu Margie.

823
01:02:19,039 --> 01:02:22,440
Věci se změní
v tom oddělení, mimochodem.

824
01:02:22,509 --> 01:02:25,603
Mám opatrovnického právníka dole v Concordu.
Uvidím ho zítra.

825
01:02:25,679 --> 01:02:30,139
Peklo se rozpoutá, ale bude
stát za to. Tady, odložte lopaty.

826
01:02:38,124 --> 01:02:42,117
Chci nechat dojít benzín.

827
01:02:42,195 --> 01:02:44,629
Nechci, aby ten parchant řídil opilý.

828
01:02:44,698 --> 01:02:47,064
Teď je celou dobu opilý.

829
01:02:47,133 --> 01:02:50,102
Poté klíče schováme.

830
01:02:50,170 --> 01:02:52,570
Něco nového o
střelba? Twombley?

831
01:02:52,639 --> 01:02:56,200
Ne. Myslím, že to byla nehoda
jak si každý myslí.

832
01:02:56,276 --> 01:02:58,836
Chcete vědět co
Myslím, že se stalo?

833
01:02:58,912 --> 01:03:01,574
Najdete je všude.

834
01:03:01,648 --> 01:03:05,084
Myslím, že vaše první reakce
střelba byla správná.

835
01:03:15,495 --> 01:03:19,932
- Což je?
- Že to nebyla nehoda.

836
01:03:20,000 --> 01:03:21,968
Tak kdo ho zastřelil?

837
01:03:22,035 --> 01:03:24,629
Tvůj přítel, myslím. Jack Hewitt.

838
01:03:24,704 --> 01:03:26,638
Zvedák.

839
01:03:26,706 --> 01:03:29,266
Pojď, Rolfe.
Dejte mi motiv.

840
01:03:29,342 --> 01:03:32,106
- Peníze.
- Peníze? Kdo by mi platil takové peníze?

841
01:03:32,178 --> 01:03:35,511
Ne dav.
Mají své vlastní chlapy. Specialisté.

842
01:03:35,582 --> 01:03:40,212
Kdo jiný má prospěch
pokud je Twombley náhle mrtvý?

843
01:03:43,089 --> 01:03:46,286
- Nevím. Řekni mi to.
- Dobře.

844
01:03:46,359 --> 01:03:51,558
Je pravděpodobné, že v odborech jsou lidé
kteří nechtějí, aby Twombley svědčil.

845
01:03:51,631 --> 01:03:54,691
To pravděpodobně zahrnuje jeho zetě,
kdo je viceprezidentem,

846
01:03:54,768 --> 01:03:57,293
a pravděpodobně bude
příští prezident.

847
01:03:57,370 --> 01:04:00,533
- Četl jsem to v novinách. Uh, jak se jmenuje?
- Mel Gordon.

848
01:04:00,607 --> 01:04:03,303
- Mel Gordon, správně.
- Ten chlap v B.M.W., že?

849
01:04:03,376 --> 01:04:05,901
Dobře, tady je moje teorie.

850
01:04:05,979 --> 01:04:09,176
Twombley, on neví
o nelegálních půjčkách nebo o čemkoli jiném,

851
01:04:09,249 --> 01:04:13,743
a začne kolem sebe čumávat, protože
vyšetřování a zjistí.

852
01:04:13,820 --> 01:04:17,085
Zjistí, že je do toho zapojen jeho zeť.

853
01:04:17,157 --> 01:04:20,718
Takže Mel Gordon by nechtěl
profesionální hit.

854
01:04:20,794 --> 01:04:24,525
To nutí federály kopat hlouběji.
Chce, aby to vypadalo jako nehoda.

855
01:04:24,597 --> 01:04:27,122
Lovecká nehoda je perfektní.

856
01:04:27,200 --> 01:04:29,998
tady kolem,
zastřelíš někoho v lese,

857
01:04:30,070 --> 01:04:34,803
řeknete, že to byla nehoda, dají vám pokutu 50
babek a zvednou vám lovecký lístek.

858
01:04:34,874 --> 01:04:36,842
A Jack, on...

859
01:04:39,112 --> 01:04:42,479
Jack pravděpodobně říká, že ten chlap střílel
sám, protože nemá svého jelena,

860
01:04:42,549 --> 01:04:46,508
a on nechce
byla mu odebrána licence.

861
01:04:46,586 --> 01:04:50,420
Ne. To je příliš úhledné.
Věci nejsou tak čisté.

862
01:04:50,490 --> 01:04:54,927
- Některé věci ano.
- Pouze v knihách.

863
01:04:54,994 --> 01:04:56,928
Stalo se to.

864
01:05:01,801 --> 01:05:03,792
To mě rozčiluje.

865
01:05:05,271 --> 01:05:08,263
Že někdo může někoho zastřelit,
jeho vlastní tchán,

866
01:05:08,341 --> 01:05:10,275
a nebýt za to potrestán.

867
01:05:10,343 --> 01:05:12,971
- Neštve tě to?
- Ne, nijak zvlášť.

868
01:05:13,046 --> 01:05:16,413
Správně, sakra. Ježíš, Rolfe.
Nezajímá vás, co je správné?

869
01:05:16,483 --> 01:05:18,951
Zajímá mě, co se stalo.

870
01:05:19,018 --> 01:05:21,816
Pravda.

871
01:05:21,888 --> 01:05:27,121
Pamatujte, jsem student
historie. knihy.

872
01:05:37,170 --> 01:05:40,105
Přemýšlel jsem o
ten příběh, co jsi mi řekl...

873
01:05:40,173 --> 01:05:42,141
o Popovi...

874
01:05:42,208 --> 01:05:46,201
a štípání palivového dříví
z ledu a po něm.

875
01:05:50,383 --> 01:05:54,820
Nechci tě zklamat,
ale myslím, že se to nestalo.

876
01:05:54,888 --> 01:05:58,221
- Nemyslíš, že bych si něco takového pamatoval?
- To jsem nebyl já.

877
01:05:58,291 --> 01:06:02,352
Nebyl jsem tam.
Když jsem o tom slyšel, byl to Elbourne.

878
01:06:02,428 --> 01:06:05,488
Elbourne, Ježíši. Měli bychom
jít kopat do Vietnamu a zeptat se ho.

879
01:06:05,565 --> 01:06:09,160
A Elbourne a máma
přivedl tě k doktorovi...

880
01:06:09,235 --> 01:06:12,898
a řekl mu
spadl jsi ze seníku.

881
01:06:12,972 --> 01:06:16,237
To jsem nikdy neslyšel.

882
01:06:17,844 --> 01:06:21,245
Ne, pamatuji si to jasně, protože...

883
01:06:21,314 --> 01:06:27,219
poté, co jsem slyšel, stal jsem se
opravdu opatrný kolem Pop.

884
01:06:27,287 --> 01:06:30,256
Byl jsem opatrné dítě...

885
01:06:30,323 --> 01:06:33,554
a stal jsem se opatrným dospělým.

886
01:06:33,626 --> 01:06:37,562
Ale aspoň mě to nikdy netrápilo
násilím toho muže.

887
01:06:44,771 --> 01:06:47,569
To si myslíš.

888
01:06:53,780 --> 01:06:56,112
Ach!

889
01:06:56,182 --> 01:06:59,345
Raději se vrátím.
Je to dlouhá cesta.

890
01:06:59,419 --> 01:07:01,353
V pořádku.

891
01:07:01,421 --> 01:07:03,355
Dobře.

892
01:07:09,095 --> 01:07:11,222
Připraven, Jimmy?

893
01:07:11,297 --> 01:07:13,265
Zhasni tu cigaretu!

894
01:07:15,268 --> 01:07:18,066
Tam ne, kreténe. Sundejte to.

895
01:07:19,606 --> 01:07:21,699
- Dobré ráno, Gordone.
- Dobré ráno, Wade.

896
01:07:21,774 --> 01:07:23,867
Ahoj, Jacku.

897
01:07:23,943 --> 01:07:26,605
- Jsem odsud kurva.
- Cože, Lawforde?

898
01:07:26,679 --> 01:07:28,909
Z téhle zasrané práce.
Ta práce je na hovno.

899
01:07:28,982 --> 01:07:31,473
Práce venku
v zimě je na hovno.

900
01:07:31,551 --> 01:07:35,282
- Otevřete dveře, ano?
- Proč toho teď nenecháš, tak strašně chceš ven?

901
01:07:35,355 --> 01:07:38,552
- Otevřete dveře. Jdeme pozdě.
- Ne, myslím to vážně, Jacku.

902
01:07:38,625 --> 01:07:42,527
Teď máš dost peněz.
Vydejte se do Kalifornie. Surfuješ, Jacku.

903
01:07:42,595 --> 01:07:47,089
- A kopáte studny ve sněhu.
- Co tím myslíš, že mám peníze?

904
01:07:47,166 --> 01:07:52,103
- Jsem na mizině jako ty.
- Looney Tunes, Jacku. Zasraný Looney Tunes.

905
01:08:00,413 --> 01:08:02,847
Myslíš, že ti to projde?

906
01:08:28,107 --> 01:08:30,132
<i>Pan Gordone!</i>

907
01:08:30,209 --> 01:08:32,700
<i>- Je tam šéf?
- Ano, opravdu.</i>

908
01:09:01,541 --> 01:09:04,032
Podělal jsem rozvod.

909
01:09:05,678 --> 01:09:09,512
Se vším jsem souhlasil
že řekla.

910
01:09:09,582 --> 01:09:12,415
Jen jsem chtěl, aby mě měla ráda.

911
01:09:12,485 --> 01:09:15,181
Chtěl jsem být dobrým otcem.

912
01:09:16,723 --> 01:09:19,749
Mám doklady.

913
01:09:19,826 --> 01:09:22,488
víš,

914
01:09:22,562 --> 01:09:26,430
Pomohlo by, kdybyste byli vdaná, pokud ano
byl někdo doma, když jsi byl v práci.

915
01:09:26,499 --> 01:09:29,764
Plánuji brzy.

916
01:09:29,836 --> 01:09:32,031
Jak brzy?

917
01:09:32,105 --> 01:09:35,336
- Příští jaro.
-Pomohlo by...

918
01:09:35,408 --> 01:09:38,377
kdyby došlo k nějaké změně okolností
od té doby, co to bylo nakresleno,

919
01:09:38,444 --> 01:09:44,246
pokud došlo k nějakému zneužívání drog nebo alkoholu
ze strany vaší bývalé manželky.

920
01:09:44,317 --> 01:09:47,309
Sexuální problémy rozrušující dítě.
omlouvám se!

921
01:09:47,387 --> 01:09:52,154
Ale to jsou věci, které budeme muset
prozkoumejte, zda chceme tento dokument napadnout.

922
01:09:55,028 --> 01:09:59,362
- Musí to být tak nepořádné?
- Rozhodně.

923
01:09:59,432 --> 01:10:02,333
Tohle je jen špička ledovce,
Pane Whitehouse.

924
01:10:02,402 --> 01:10:06,168
Doufám, že rozumíte
co říkám.

925
01:10:06,239 --> 01:10:08,503
Vypadá to tak nějak beznadějně, že?

926
01:10:08,574 --> 01:10:11,873
Ne, opravdu ne. budu mít
další pohled na rozhodnutí o rozvodu,

927
01:10:11,944 --> 01:10:14,708
uvidíme, jestli to dokážeme překreslit.

928
01:10:14,781 --> 01:10:18,308
Ale v určitém okamžiku půjdu
muset vyzpovídat vaši dceru.

929
01:10:18,384 --> 01:10:21,820
- To je Jill, že?
- Ano.

930
01:10:21,888 --> 01:10:23,822
Máš popelník?

931
01:10:29,695 --> 01:10:33,153
Potřebuji zálohu na 500 dolarů.

932
01:10:33,232 --> 01:10:35,359
Můžete mi to poslat poštou.

933
01:10:37,437 --> 01:10:41,203
- Kolik to celé bude stát?
- Těžko říct.

934
01:10:41,274 --> 01:10:45,108
Ale pokud půjdeme do vazby, tak tam je
výpovědi, psychiatrická vyšetření.

935
01:10:45,178 --> 01:10:48,875
Ale pokud chceme jen získat
překreslená práva k návštěvě,

936
01:10:48,948 --> 01:10:54,318
za předpokladu, že jsou nepřiměřeně omezující,
nebude to víc než 3500 dolarů.

937
01:10:54,387 --> 01:10:56,878
Ó.

938
01:10:56,956 --> 01:11:02,258
Z právního hlediska to může být ve vašem nejlepším zájmu
stejně jako finančně prostě jít za...

939
01:11:02,328 --> 01:11:06,458
já vím. Věc s opatrovnictvím nebyla
jen se jí snažím vrátit.

940
01:11:06,532 --> 01:11:09,592
Nejsem tak hloupý, jak vypadám.

941
01:11:09,669 --> 01:11:12,763
Neřekl jsem ti
vypadal hloupě, pane Whitehouse.

942
01:11:15,875 --> 01:11:19,038
Miluji svou dceru.
Pošlu ti těch 500 dolarů.

943
01:11:23,850 --> 01:11:26,284
Omlouvám se za dlouhý oběd.

944
01:11:26,352 --> 01:11:28,320
Znovu mi vypadne přenos.

945
01:11:28,387 --> 01:11:31,845
Přemýšleli jste někdy o
dostat nové auto?

946
01:11:31,924 --> 01:11:34,324
Za co mi platíš?

947
01:11:36,329 --> 01:11:39,492
Elaine, zavolej Chubovi Merrittovi, ať vybere
nahoru Wadeovu sračku, opravte přenos.

948
01:11:39,565 --> 01:11:41,499
Co?

949
01:11:41,567 --> 01:11:46,561
Zavolejte Chubovi Merrittovi, ať to vyzvedne
Wadeovo auto, oprav převodovku.

950
01:11:46,639 --> 01:11:49,073
Zaúčtuji opravu
do města.

951
01:11:50,376 --> 01:11:54,472
Můžete použít moje čtyři na čtyři.

952
01:11:54,547 --> 01:11:56,481
Jste strážník městské policie.

953
01:11:56,549 --> 01:11:59,677
Strážník městské policie
musí mít slušné auto.

954
01:12:01,287 --> 01:12:04,154
No, chceš nové auto nebo ne?

955
01:12:04,223 --> 01:12:07,192
- Co pro to musím udělat?
- Nic.

956
01:12:07,260 --> 01:12:09,558
Víš, Wade,
Přemýšlel jsem.

957
01:12:09,629 --> 01:12:12,530
Nemáš dost
uznání tady kolem.

958
01:12:12,598 --> 01:12:17,228
- Uh-uh. Dnes ráno jsem tu viděl Mela Gordona.
- Takže?

959
01:12:17,303 --> 01:12:21,967
Řekl něco o tom předvolání, o které jsem se snažil
dát mu? Ten zkurvysyn by to nepřijal.

960
01:12:22,041 --> 01:12:24,009
- Wade, "dat" nebyl chytrý.
- "To?"

961
01:12:24,076 --> 01:12:27,136
Hned potom jít ven
mužův tchán se zastřelil.

962
01:12:27,213 --> 01:12:30,876
Vyslovuje se "to",
ne "dat." Že.

963
01:12:30,950 --> 01:12:33,748
- To.
- Ano.

964
01:12:33,819 --> 01:12:37,118
Nech to být.
Říkej mi to laskavostí.

965
01:12:37,190 --> 01:12:39,124
Vy? Proč?

966
01:12:39,192 --> 01:12:41,717
No, Mel to dělá
nějaký obchod se mnou.

967
01:12:41,794 --> 01:12:44,319
Je hezké dělat lidem laskavost
obchodujete s.

968
01:12:44,397 --> 01:12:46,331
Spěchal.
Není to žádný velký problém.

969
01:12:46,399 --> 01:12:51,234
- To bylo předtím, než byl Twombley zastřelen, než to věděl.
- Jaký je rozdíl?

970
01:12:51,304 --> 01:12:55,832
Vezmi můj náklaďák, odpočiň si.
Přestaň si dělat starosti s Melem Gordonem.

971
01:13:00,780 --> 01:13:03,647
Rozhodli jste se, co dělat
s místem tvého starého muže?

972
01:13:03,716 --> 01:13:06,116
Měl bys to prodat,
přestěhovat se do města.

973
01:13:06,185 --> 01:13:08,915
- Chceš koupit?
- Nezapalujte to tady. Jsem alergický.

974
01:13:08,988 --> 01:13:11,218
- Nebudu. Máte zájem?
- Možná.

975
01:13:11,290 --> 01:13:13,451
- Ty a Mel Gordon?
- Může být.

976
01:13:13,526 --> 01:13:17,223
- Vždy počítejte s tím, že Wade bude pořádné šroubování, co?
- O čem to mluvíš?

977
01:13:17,296 --> 01:13:21,027
Proč byste měli vydělávat všechny peníze?
Ty, Mel a Jack.

978
01:13:21,100 --> 01:13:26,037
- Správně.
- Žádal jsem tě, abys tu zasranou věc nezapaloval.

979
01:13:26,105 --> 01:13:30,098
Vypadni odtud
s tím kouřem!

980
01:15:22,321 --> 01:15:26,690
<i>Nehoda na lovu je perfektní.</i>

981
01:15:26,759 --> 01:15:28,920
<i>Něco nového
o střelbě?</i>

982
01:15:28,994 --> 01:15:31,022
<i>Myslím, že vaše první odpověď
střelba byla správná.</i>

983
01:15:31,097 --> 01:15:33,622
<i>Myslím, že tvůj přítel. Jack Hewitt.
Je můj oblíbenec.</i>

984
01:15:33,699 --> 01:15:37,100
<i>Peníze. Nehoda při lovu.
Vsadím se, že to nebyla nehoda.</i>

985
01:15:37,169 --> 01:15:39,831
<i>- To jsem nebyl já. Nebyl jsem tam.
- Pravda.</i>

986
01:15:39,905 --> 01:15:43,466
<i>Pamatuj, mohlo se to stát,
ale ne tak, jak jsi řekl.</i>

987
01:15:43,542 --> 01:15:47,205
<i>Stalo se to
ne proto, že je to čisté.</i>

988
01:15:51,784 --> 01:15:55,880
<i>Twombleyho náhlá smrt.
Zabíjení bylo to správné.</i>

989
01:15:55,955 --> 01:15:57,889
<i>Pravdu, pamatujte.</i>

990
01:16:25,651 --> 01:16:30,281
Ty bláznivý zkurvysynu!
Málem jsi nás oba zabil!

991
01:16:30,356 --> 01:16:32,517
Vypadni z toho zasraného ledu!

992
01:16:32,591 --> 01:16:34,718
Vystoupit!

993
01:16:38,964 --> 01:16:40,932
Před čím utíkáš, Jacku?

994
01:16:42,635 --> 01:16:44,569
Promluvíme si.

995
01:16:52,578 --> 01:16:55,775
Zůstaň zpátky. Zastřelím tě.

996
01:16:55,848 --> 01:16:59,614
Zastřelím tě kurva
jestli se nevrátíš do toho náklaďáku.

997
01:16:59,685 --> 01:17:02,779
Nestřílíš do prdele.
Nyní odložte zbraň.

998
01:17:02,855 --> 01:17:04,720
Řekni mi, co se stalo.

999
01:17:04,790 --> 01:17:09,227
Nehýbej se!
Zastřelím tě, jestli se pohneš.

1000
01:18:31,677 --> 01:18:33,770
Díky moc.

1001
01:18:46,358 --> 01:18:48,292
Přestaň s tím!

1002
01:18:48,360 --> 01:18:51,386
SZO? Mě?
Neudělal jsem nic.

1003
01:18:54,667 --> 01:18:57,033
Jen se podívej, jakou dobrou práci jsem tady odvedl.

1004
01:18:57,102 --> 01:19:00,367
Nic jsi neudělal. Měl jsem
nechal tě doma dusit se v pití.

1005
01:19:00,439 --> 01:19:02,373
Zatraceně správně, měl bys mít.

1006
01:19:04,109 --> 01:19:06,043
Je na čase.

1007
01:19:06,111 --> 01:19:08,671
Tvůj otec je tady.
Marge ho musela hlídat.

1008
01:19:08,747 --> 01:19:11,011
Přestěhovala se k vám, co?

1009
01:19:11,083 --> 01:19:14,541
- Co se stalo?
- Ani se neptej.

1010
01:19:14,620 --> 01:19:17,180
Můj, můj, můj.
Marnotratný syn.

1011
01:19:17,256 --> 01:19:19,190
Taky sakra čas.

1012
01:19:19,258 --> 01:19:22,056
Sehnal jsem si novou práci.
Druhý kuchař a myčka lahví.

1013
01:19:22,127 --> 01:19:24,493
Pop, pro štěstí,
pojďme domů.

1014
01:19:24,563 --> 01:19:26,656
omlouvám se. Nechal jsem se vyvést z míry.

1015
01:19:29,802 --> 01:19:31,929
K čertu ses nechal zmást.

1016
01:19:32,004 --> 01:19:35,667
Sleduješ svého pejska kolem
jako by to byl tvůj nos, proboha!

1017
01:19:35,741 --> 01:19:38,676
Můžeš, Whitehouse.
Dostaňte ho odtud.

1018
01:19:38,744 --> 01:19:41,872
- Ze začátku to bylo vtipné, ale jsem unavený.
- Pojďme domů.

1019
01:19:41,947 --> 01:19:46,475
Co je to za domov?
Je to tvůj domov nebo můj domov?

1020
01:19:46,552 --> 01:19:50,010
Jsi zatraceně mazaný, Wade.

1021
01:19:50,089 --> 01:19:54,025
Teď je tvoje máma mrtvá. Nemůže
už se pro tebe omlouvat.

1022
01:19:54,093 --> 01:19:59,395
Teď se mnou musíš jednat.
Už žádná sýkorka, synku!

1023
01:19:59,465 --> 01:20:03,162
- Proboha, Pop. Pojďme domů.
- Nedávejte mi nic ze svých rtů.

1024
01:20:03,235 --> 01:20:05,760
- Rychle z toho pryč.
- Nemůžu.

1025
01:20:05,838 --> 01:20:07,772
Tlačíš na mě?

1026
01:20:11,343 --> 01:20:15,404
- No tak. Bože můj.
- Netlačte na mě!

1027
01:20:15,481 --> 01:20:18,780
- Myslíš, že mě teď můžeš vzít? Jen pojď.
- No tak.

1028
01:20:18,851 --> 01:20:21,945
- Jen nastupte do auta.
- Co se děje?

1029
01:20:22,021 --> 01:20:24,581
Stačí nastoupit do auta.

1030
01:20:24,657 --> 01:20:27,888
- Vstupte. Jen vstupte.
- Wimp!

1031
01:20:27,960 --> 01:20:30,690
Proč nevyrosteš?

1032
01:20:30,763 --> 01:20:33,197
Nikdy jsi nemohl vstát
pro sebe!

1033
01:20:33,265 --> 01:20:35,290
Sakra!

1034
01:20:35,367 --> 01:20:40,304
- Nikdy bys nepochopil, o co jde.
- Kéž bys zemřel!

1035
01:20:40,372 --> 01:20:43,830
Oh, přestaň!
Přestaň! Přestaň!

1036
01:21:20,412 --> 01:21:23,381
<i>Do prdele, Rolfe.
Podíval jsem se nahoru a tam byl,</i>

1037
01:21:23,449 --> 01:21:26,043
<i>jen jsem to byl já.</i>

1038
01:21:26,118 --> 01:21:29,212
<i>Ale bylo to jako
Nikdy předtím jsem se neviděl.</i>

1039
01:21:29,288 --> 01:21:32,724
<i>Byl to cizí obličej.
Je těžké to vysvětlit.</i>

1040
01:21:32,791 --> 01:21:38,593
Létáte na automatickém pilotovi jako já
dělat celou noc a zmizíš.

1041
01:21:38,664 --> 01:21:42,998
Pak náhodou uvidíš své tělo,
nebo tvůj obličej, nebo cokoli jiného,

1042
01:21:43,068 --> 01:21:47,129
a ty nevíš
komu to sakra patří.

1043
01:21:47,206 --> 01:21:49,333
Zvláštní.

1044
01:21:49,408 --> 01:21:54,107
Je to věc se starým mužem, já vím,
a jak neuvěřitelně jsem na něj byla naštvaná,

1045
01:21:54,179 --> 01:21:59,139
a pronásledování Jacka Hewitta a zatracených
náklaďák, nemluvě o tom, že je Margie naštvaná.

1046
01:21:59,218 --> 01:22:02,278
Jedna věc na druhé.

1047
01:22:02,354 --> 01:22:04,754
<i>Wade, jsi v pořádku?</i>

1048
01:22:04,823 --> 01:22:07,519
Tohle musíš slyšet.
Nebudeš tomu věřit.

1049
01:22:07,593 --> 01:22:10,892
Mel Gordon přišel
navštívit LaRiviere.

1050
01:22:10,963 --> 01:22:13,431
Takže jsou v kanceláři.

1051
01:22:13,499 --> 01:22:17,026
<i>Uvědomil si Mel Gordon
že jsem na nich byl.</i>

1052
01:22:17,102 --> 01:22:19,696
<i>Mel si myslí, že mě může koupit.</i>

1053
01:22:19,772 --> 01:22:22,866
<i>Ale LaRiviere,
věděl, že to nebude fungovat.</i>

1054
01:22:22,941 --> 01:22:26,900
<i>Mel Gordon to možná dokáže
koupit LaRiviere. To je jedna věc.</i>

1055
01:22:26,979 --> 01:22:29,311
Ale já ne.

1056
01:22:29,381 --> 01:22:34,717
Jak by mohl chlap jako Jack Hewitt
dostat se do takového nepořádku?

1057
01:22:52,271 --> 01:22:54,967
- Kávu?
- Děkuji, Almo.

1058
01:22:55,040 --> 01:22:58,498
- Chceš mléko a cukr?
- Ne, ne. Černá je fajn.

1059
01:22:58,577 --> 01:23:01,273
Líbí se mi to takhle.

1060
01:23:01,346 --> 01:23:03,837
Dostal jsi sám sebe
nový počítač, jo?

1061
01:23:03,916 --> 01:23:06,851
Dával jsem
všechny mé soubory do něj.

1062
01:23:11,390 --> 01:23:13,415
Jsi v pořádku, Wade?

1063
01:23:13,492 --> 01:23:17,826
Jo. Mám ten zatracený zub.
Zabíjí mě to.

1064
01:23:19,798 --> 01:23:23,825
Napadá mě pár věcí,
stejně jako všichni ostatní.

1065
01:23:23,902 --> 01:23:25,836
Jsem v pořádku.

1066
01:23:25,904 --> 01:23:28,532
Nechci šťourat.

1067
01:23:30,108 --> 01:23:33,703
Je mi líto tvé matky.
Byl to pěkný pohřeb.

1068
01:23:35,080 --> 01:23:37,105
Teď je konec.

1069
01:23:38,584 --> 01:23:40,916
Alma,

1070
01:23:40,986 --> 01:23:44,786
Myslím, že jde o nějaký špinavý byznys
děje v tomto městě.

1071
01:23:44,857 --> 01:23:47,052
to vím.
Vždy existovalo.

1072
01:23:47,125 --> 01:23:51,960
Ne, ne. Myslím, že tohle je trochu horší
než jsme vy a já zvyklí.

1073
01:23:52,030 --> 01:23:56,399
Mluvím o vraždě,
mimo jiné.

1074
01:23:56,468 --> 01:23:59,460
- SZO?
- Twombley. Evan Twombley.

1075
01:23:59,538 --> 01:24:01,563
Úředník šéfa odborů
kdo byl zastřelen.

1076
01:24:01,640 --> 01:24:04,040
- Někdo ho zavraždil.
- Kdo by...

1077
01:24:06,511 --> 01:24:10,777
Znáte Jacka Hewitta,
dítě, se kterým pracuji?

1078
01:24:10,849 --> 01:24:14,444
No, myslím, že ho Jack zastřelil.

1079
01:24:14,519 --> 01:24:18,751
Víte, Twombley byl
tchán Mela Gordona.

1080
01:24:18,824 --> 01:24:21,054
To je LaRivierův přítel.

1081
01:24:21,126 --> 01:24:24,061
nevím co
spojení je zatím,

1082
01:24:24,129 --> 01:24:27,030
ale LaRiviere měl Jacka
vezmi ho na lov,

1083
01:24:27,099 --> 01:24:29,397
předstírat, že to byla nehoda.

1084
01:24:31,737 --> 01:24:36,333
Kdyby Jack řekl pravdu, mohl
být volný, až bude v mém věku.

1085
01:24:37,976 --> 01:24:40,410
Někdy věci
jsou jednodušší, než si myslíte.

1086
01:24:40,479 --> 01:24:43,915
- Dovolte mi, abych vám položil otázku.
- Ty mi nevěříš?

1087
01:24:43,982 --> 01:24:47,110
O Jackovi? Ne.

1088
01:24:47,185 --> 01:24:51,053
Zkontrolovali jste daňový doklad
v poslední době na farmě tvého otce?

1089
01:24:54,493 --> 01:24:58,520
Um, vím, že byl splatný
na pár let.

1090
01:24:58,597 --> 01:25:02,533
Přemýšlel jsem, že to zaplatím
když přijde pojištění.

1091
01:25:02,601 --> 01:25:05,365
Nabídl se někdo ke koupi?

1092
01:25:05,437 --> 01:25:08,099
Jo. Ve skutečnosti, LaRiviere.

1093
01:25:12,344 --> 01:25:16,041
To jsou všechny transakce s nemovitostmi
v tomto městě za poslední rok.

1094
01:25:16,114 --> 01:25:21,518
Většina z toho je nevyužitá půda. Většina z toho je
za něco málo víc než dlužné daně.

1095
01:25:21,586 --> 01:25:23,577
Jak se má Lillian?

1096
01:25:23,655 --> 01:25:26,317
Je v pořádku.

1097
01:25:26,391 --> 01:25:28,450
To je před třemi lety.

1098
01:25:28,527 --> 01:25:30,461
Je to docela rozdíl, hmm?

1099
01:25:30,529 --> 01:25:33,965
Co je to severní země
Sdružení pro rozvoj?

1100
01:25:34,032 --> 01:25:36,500
Šel dolů do Concordu.
Zkontroloval jsem to.

1101
01:25:36,568 --> 01:25:38,502
Mel Gordon je prezident.

1102
01:25:38,570 --> 01:25:42,028
A viceprezident
a pokladníkem je Gordon LaRiviere.

1103
01:25:42,107 --> 01:25:47,773
Skupují celou horu.
Loni 364 000 dolarů.

1104
01:25:47,846 --> 01:25:51,839
Věřím, že je to málo
mimo ligu LaRiviere.

1105
01:25:51,917 --> 01:25:54,351
- Je do toho zapojen Twombley?
- Ne.

1106
01:25:57,522 --> 01:25:59,456
Hmm.

1107
01:26:00,993 --> 01:26:02,927
Musel to zjistit.

1108
01:26:05,530 --> 01:26:07,930
Museli se ho zbavit.

1109
01:26:08,000 --> 01:26:11,697
A Jack...
Jack za to bude viněn.

1110
01:26:11,770 --> 01:26:13,965
Všechna tato čísla ukazují, že...

1111
01:26:14,039 --> 01:26:18,476
Gordon LaRiviere bude velmi bohatý
muž, protože je výběrčí.

1112
01:26:18,543 --> 01:26:22,639
Za rok nebo dva,
tohle město nepoznáš.

1113
01:26:22,714 --> 01:26:25,842
Ach jo. Ach jo!

1114
01:26:42,768 --> 01:26:45,202
Ty záludný svině!
Teď mám tvoje číslo!

1115
01:26:45,270 --> 01:26:49,434
Celé ty roky jsem si myslel, že jsi slušný
muž. Běhal kolem s pocitem vděčnosti.

1116
01:26:49,508 --> 01:26:51,908
Můžete tomu věřit? Vděčný!

1117
01:26:51,977 --> 01:26:54,605
- Máš padáka!
- Využívá nás.

1118
01:26:54,679 --> 01:26:58,012
- Jsme jeho otroci. Jsme si podobní.
- Co jsi dělal s mým náklaďákem?

1119
01:26:58,083 --> 01:27:03,111
- Jste odvykací? Přestaňte!
- Skončil jsi. Dej mi klíče.

1120
01:27:03,188 --> 01:27:05,315
Dávám s radostí.
Jsem od tebe volná.

1121
01:27:05,390 --> 01:27:08,985
- Už mi nejsi na zádech. Vidíš, jak je to snadné?
- Ruce pryč ode mě.

1122
01:27:09,061 --> 01:27:14,693
Já to vyřídím.
Rozbít to. Přestaň s tím, Wade!

1123
01:27:14,766 --> 01:27:17,758
Rozbijte to! Přebrodit!

1124
01:27:17,836 --> 01:27:21,465
Z toho se nedostaneš!
Nezbavíš se toho!

1125
01:27:21,540 --> 01:27:25,169
Drž se od toho, Jimmy. Máš padáka.
Chci klíče od obchodu. kde jsou?

1126
01:27:25,243 --> 01:27:28,770
Wade, vypadni odsud! Jen jdi!

1127
01:27:28,847 --> 01:27:30,815
Musím zavolat bratrovi.

1128
01:27:37,722 --> 01:27:41,658
Jo, vím, co to znamená.
Jen mi docházejí způsoby, jak to použít.

1129
01:27:41,726 --> 01:27:44,593
<i>- Proč? za co?
- Abys pomohl Jackovi.</i>

1130
01:27:44,663 --> 01:27:47,598
<i>Přibít ty zkurvysyny.
Víte, dva Gordonové.</i>

1131
01:27:47,666 --> 01:27:51,602
<i>Tak jim říká Alma.
Ježíši, Rolfe, na čí straně jsi?</i>

1132
01:27:51,670 --> 01:27:55,766
<i>Wade, poslouchej.
Nejprve se postarejte o maličkosti,</i>

1133
01:27:55,841 --> 01:27:59,277
<i>věci, které vás rozptylují
od péče o velké věci.</i>

1134
01:27:59,344 --> 01:28:01,778
<i>Zavolejte Chubu Merrittovi,
dostat své auto zpět.</i>

1135
01:28:01,847 --> 01:28:04,782
<i>Zavolejte zubaře
a nechte si vytrhnout zub.</i>

1136
01:28:04,850 --> 01:28:06,875
<i>Zapomeňte na nehodu při lovu.</i>

1137
01:28:06,952 --> 01:28:09,250
Nech to být.

1138
01:28:12,557 --> 01:28:14,582
Přebrodit?

1139
01:28:14,659 --> 01:28:19,221
- Kuřátko.
- Dobrá zpráva je, že jsme se ještě nedostali k vašemu autu.

1140
01:28:19,297 --> 01:28:22,232
-Špatné zprávy...
- Jen mi řekněte, až to opravíte.

1141
01:28:22,300 --> 01:28:26,396
Špatná zpráva je, že s tím je problém
Gordonův náklaďák, který někdo vystřelil.

1142
01:28:26,471 --> 01:28:30,532
- Myslel jsem, že o tom něco víš, Wade.
- Jo, vím o tom.

1143
01:28:30,609 --> 01:28:33,407
LaRiviere říká, že nezaplatí
pro opravu vašeho auta.

1144
01:28:33,478 --> 01:28:35,742
Je to pár stovek
pro přenos.

1145
01:28:35,814 --> 01:28:38,510
Mám další špatné zprávy.
Chcete to slyšet?

1146
01:28:38,583 --> 01:28:40,915
- Jo, řekni mi to.
- Chub říká, že jsi vyhozen.

1147
01:28:40,986 --> 01:28:43,887
Nemůže mě vyhodit.
LaRiviere už to udělal dnes ráno.

1148
01:28:43,955 --> 01:28:45,889
Vaše další práce pro město.

1149
01:28:45,957 --> 01:28:50,656
Chub je výběrčí. Prý otočit
svůj odznak a ukliďte svou kancelář.

1150
01:28:54,766 --> 01:28:57,894
Co tím myslíš, že nemůžeš
vezmeš mě dnes? Řekl jsem ti, že je...

1151
01:28:57,969 --> 01:29:01,132
Sakra! Hovno! Hovno!

1152
01:29:01,206 --> 01:29:03,231
- Wade?
- Cože?

1153
01:29:03,308 --> 01:29:06,300
Co proboha
děje se vám?

1154
01:29:06,378 --> 01:29:11,315
- Proč se chováš takhle?
- To je můj zub! To je můj zatracený zub!

1155
01:29:11,383 --> 01:29:14,011
Už nemůžu ani myslet
kvůli tomu.

1156
01:29:14,085 --> 01:29:18,215
Dnes ráno tě vyhodili,
ne?

1157
01:29:18,290 --> 01:29:21,123
Margie, podívej.
To je dočasné, věřte mi.

1158
01:29:21,193 --> 01:29:24,390
Je toho tolik sraček, co to bude
udeřit do ventilátoru v příštích několika dnech,

1159
01:29:24,462 --> 01:29:27,761
a moje vyhazov od LaRiviere
a na Merrittovi nebude záležet ani trochu.

1160
01:29:35,173 --> 01:29:38,074
Najdu si jinou práci.

1161
01:29:38,143 --> 01:29:40,634
Lidé mě budou potřebovat.
Až tohle skončí,

1162
01:29:40,712 --> 01:29:42,805
oni mě udělají
v zatraceného hrdinu!

1163
01:29:42,881 --> 01:29:47,784
Počkej, uvidíš. já dodám.
Budu ten nejlepší otec, jaký kdy žil.

1164
01:29:47,852 --> 01:29:51,413
Potřebuješ mě. Dokonce i Pop!
Proboha, on mě potřebuje!

1165
01:29:51,489 --> 01:29:54,014
Tohle město mě potřebuje!

1166
01:29:54,092 --> 01:29:56,890
Najdu si jinou práci.
Možná právě teď...

1167
01:29:56,962 --> 01:30:00,796
myslí si, že mě můžou poslat vytí
do rohu jako nakopnutý pes!

1168
01:30:00,865 --> 01:30:03,766
Ale proboha,
brzy to bude jinak!

1169
01:30:05,971 --> 01:30:09,372
Vždycky to byl fňuk. Bůh!

1170
01:30:09,441 --> 01:30:14,902
A teď, můj starý muži, bylo...
Byl tam skutečný muž.

1171
01:30:14,980 --> 01:30:17,915
Nenechal se žádnou ženou tlačit.

1172
01:30:19,417 --> 01:30:21,851
Pracoval až do dne, kdy zemřel.

1173
01:30:24,122 --> 01:30:28,456
Jo, muži ho mají rádi
byli opravdoví muži.

1174
01:30:30,061 --> 01:30:33,997
A ženy znaly své místo.
Nebyl tam žádný zmatek.

1175
01:30:35,900 --> 01:30:39,199
Ženy tehdy respektovaly muže.
Nebylo to jako dnes...

1176
01:30:39,271 --> 01:30:41,398
Dávej pozor, co říkáš,
Glen Whitehouse.

1177
01:30:41,473 --> 01:30:45,933
já tě znám.
Moje matka znala vaši ženu.

1178
01:30:46,011 --> 01:30:48,241
Ach, čím si prošla.

1179
01:30:48,313 --> 01:30:50,975
Neurážej mě, sakra!

1180
01:30:52,684 --> 01:30:54,948
Myslíš si, že jsi
docela horké věci, co?

1181
01:30:55,020 --> 01:30:57,454
No, ty taky stárneš.

1182
01:30:57,522 --> 01:31:01,652
A není tam žádná zatracená věc
žena to může udělat.

1183
01:31:03,261 --> 01:31:05,422
je tam?

1184
01:31:20,612 --> 01:31:23,672
Dej mi láhev.

1185
01:31:23,748 --> 01:31:26,182
Jasně.

1186
01:32:28,179 --> 01:32:30,113
<i>Řekneš, že jsem to měl vědět...</i>

1187
01:32:30,181 --> 01:32:32,615
<i>strašné věci
se mělo stát.</i>

1188
01:32:32,684 --> 01:32:35,482
<i>Řekneš
že jsem byl zodpovědný.</i>

1189
01:32:35,553 --> 01:32:40,217
<i>Ale i tak, co by mohlo
Do té doby jsem to udělal?</i>

1190
01:32:40,291 --> 01:32:43,818
<i>Wade žil na okraji
jeho emocí.</i>

1191
01:32:43,895 --> 01:32:47,763
<i>Vždycky byl první, kdo dostal
hlavní nápor hněvu našeho otce.</i>

1192
01:32:47,832 --> 01:32:50,665
<i>Neměl žádnou perspektivu
ustoupit,</i>

1193
01:32:50,735 --> 01:32:53,067
<i>i v krizi.</i>

1194
01:33:44,689 --> 01:33:46,680
Počkejte tam.
Hned bude venku.

1195
01:33:46,758 --> 01:33:49,124
Myslel jsem, že půjdeme
ven na farmu, viz můj táta.

1196
01:33:49,194 --> 01:33:52,254
- Vem si boty.
- Ahoj zlato.

1197
01:33:52,330 --> 01:33:55,857
- Mít ji domů zítra večer v 6:00.
- To není problém.

1198
01:33:55,934 --> 01:34:00,337
Lillian, omlouvám se. měl jsem
ten zatracený zub a nechal jsem si ho vytrhnout.

1199
01:34:00,405 --> 01:34:02,930
- Bože, dělá se mi z tebe špatně.
- Cože?

1200
01:34:03,007 --> 01:34:05,498
Nemůžu tomu uvěřit
klesl bys tak nízko.

1201
01:34:05,577 --> 01:34:09,035
- Nízká jako co? co jsem udělal?
- Volal váš právník.

1202
01:34:09,113 --> 01:34:12,082
Jo. Je špatné chtít
vidět svou vlastní dceru?

1203
01:34:12,150 --> 01:34:14,084
Nehraj si na blbce.

1204
01:34:14,152 --> 01:34:18,851
Za to, co to s ní udělá,
to dítě říkáš, že ho tolik miluješ.

1205
01:34:18,923 --> 01:34:21,790
Láska, Wade?

1206
01:34:21,860 --> 01:34:25,626
Opravdu? styďte se!

1207
01:34:25,697 --> 01:34:27,631
stydět se.

1208
01:34:27,699 --> 01:34:32,727
- Nashle, miláčku. Zavolej mi dnes večer
jestli se na to cítíte.

1209
01:34:32,804 --> 01:34:35,102
Jdeme do toho?

1210
01:34:35,173 --> 01:34:37,937
Jo, moje auto je v obchodě.
To bude v pořádku.

1211
01:34:38,009 --> 01:34:40,978
- Je to dost staré.
- Patří Popovi.

1212
01:34:43,448 --> 01:34:46,315
- Pop?
- Jo, můj otec. Víš, kdo to je.

1213
01:34:46,384 --> 01:34:48,875
Pop. Je to jeho.

1214
01:34:48,953 --> 01:34:50,887
Jo.

1215
01:34:54,526 --> 01:34:57,188
No, co takhle Big Mac?

1216
01:34:57,262 --> 01:35:01,494
Máma mi nedovolí jíst rychlé občerstvení.
To víš. Je to pro tebe špatné.

1217
01:35:01,566 --> 01:35:06,970
Pojď. Vždy se můžeme plížit
Big Mac jako my.

1218
01:35:07,038 --> 01:35:11,668
- A třešňový obrat. Co říkáš, Jillie?
- Ne.

1219
01:35:11,743 --> 01:35:14,303
- Co tedy chceš?
- Nic.

1220
01:35:14,379 --> 01:35:17,041
Pojď, nemůžeš mít nic.
Musíme obědvat.

1221
01:35:17,115 --> 01:35:19,549
- Pane Pizzerie?
- Totéž, tati.

1222
01:35:19,617 --> 01:35:24,782
- Máma říká, že všechno to jídlo je pro tebe špatné.
- Je mi jedno, co říká máma.

1223
01:35:24,856 --> 01:35:26,915
Dnes to mám na starosti já, ano?

1224
01:35:26,991 --> 01:35:31,724
Dobře. Dostaneme, co chcete.
co chceš?

1225
01:35:31,796 --> 01:35:35,926
co chci?
No, já nevím.

1226
01:35:36,000 --> 01:35:39,527
Myslím, že můžu počkat, až se vrátíme domů.
Možná se zastavíme u Wickhama.

1227
01:35:39,604 --> 01:35:42,368
- Dobře.
- Dobře. Dobře.

1228
01:35:48,479 --> 01:35:50,470
jsi v pořádku?

1229
01:35:50,548 --> 01:35:53,847
Ah, Jillie, no tak.
Pojď, zlato.

1230
01:35:53,918 --> 01:35:57,251
Nebuď nade mnou smutný.
omlouvám se.

1231
01:35:57,322 --> 01:36:00,257
- Omlouvám se.
- Co je ti líto?

1232
01:36:01,893 --> 01:36:04,453
co mě mrzí?

1233
01:36:04,529 --> 01:36:08,522
No, já nevím.
Asi to byl obchod s potravinami.

1234
01:36:08,600 --> 01:36:13,094
Jen jsem myslel, že propašujeme Big Mac
na maminku, jako jsme byli zvyklí.

1235
01:36:13,171 --> 01:36:15,401
Chci jít domů.

1236
01:36:19,077 --> 01:36:22,205
Nemůžeš.

1237
01:36:22,280 --> 01:36:24,339
To je nelegální, víš.

1238
01:36:24,415 --> 01:36:27,077
já vím.

1239
01:36:27,151 --> 01:36:29,085
Vy jste policista.

1240
01:36:29,153 --> 01:36:33,214
Ne, už ne.

1241
01:36:33,291 --> 01:36:35,225
Už nejsem nic.

1242
01:36:51,776 --> 01:36:54,870
Tady to je.
Pokračuj, vezmi tu kapsu.

1243
01:36:54,946 --> 01:36:57,176
Takže, co chceme?

1244
01:36:57,248 --> 01:36:59,580
No tak, Jillie, co chceme?
Jillie, Jillie, Jillie!

1245
01:36:59,651 --> 01:37:01,949
Chceme sýr
grilovaný sendvič?

1246
01:37:02,020 --> 01:37:05,478
Jmenuje se
grilovaný sýrový sendvič, říkáš.

1247
01:37:16,401 --> 01:37:18,460
Jill! Jill, omlouvám se.

1248
01:37:18,536 --> 01:37:21,505
Zlato, nic se nestalo.
Nic se nestalo.

1249
01:37:21,572 --> 01:37:24,803
- Chci jít domů.
- Oh, ano. Jasně, zlato.

1250
01:37:24,876 --> 01:37:28,835
Hned půjdeme domů.
omlouvám se. Nic se nestalo.

1251
01:37:28,913 --> 01:37:31,211
Jdeme. Pojď.

1252
01:37:33,351 --> 01:37:38,186
Wade, mám pro tebe zprávu.
Jacku Hewitte, hledá tě.

1253
01:37:38,256 --> 01:37:40,986
He wants you to clear your stuff
out of his office in town hall.

1254
01:37:41,059 --> 01:37:45,621
- Jeho kancelář? Myslíš moji starou kancelář.
- To řekl.

1255
01:37:46,998 --> 01:37:49,933
Držel bych se od něj dál
kdybych byl tebou.

1256
01:37:50,001 --> 01:37:52,060
Je opravdu naštvaný.

1257
01:37:54,706 --> 01:37:56,731
<i>Are you all right, Nick?</i>

1258
01:38:50,595 --> 01:38:52,825
You goin' somewhere, Margie?

1259
01:38:52,897 --> 01:38:57,231
I'm just clearing out some of the stuff
that's piled up for the rummage sale.

1260
01:38:57,301 --> 01:39:02,295
A něco z toho je
for the cleaners and the Laundromat.

1261
01:39:02,373 --> 01:39:05,706
Nelži mi, Marge.
Opouštíš mě. To vidím.

1262
01:39:05,777 --> 01:39:07,711
Nebuď hloupá.

1263
01:39:09,747 --> 01:39:11,681
Ahoj, Jill.

1264
01:39:17,622 --> 01:39:19,681
Marge.

1265
01:39:31,602 --> 01:39:34,093
Oh, Marge.

1266
01:39:35,273 --> 01:39:38,902
Ó. Ó.
Pomoz mi, Marge.

1267
01:39:38,976 --> 01:39:40,910
Nech mě být!

1268
01:39:40,978 --> 01:39:46,280
- Nech mě být!
- Nechte ji na pokoji! Nechte ji na pokoji!

1269
01:39:46,350 --> 01:39:48,443
Nechte ji na pokoji!

1270
01:39:59,297 --> 01:40:02,425
- Chci jít domů. Vezmeš mě domů?
- Jill.

1271
01:40:05,203 --> 01:40:07,137
Jill?

1272
01:40:37,468 --> 01:40:39,459
Oh, můj.

1273
01:40:39,537 --> 01:40:44,270
Vy! Při Kristu!

1274
01:40:44,342 --> 01:40:46,469
Vy! já tě znám!

1275
01:40:48,746 --> 01:40:50,714
Ach ano.

1276
01:40:50,781 --> 01:40:54,239
Vy. Jo, ty sakra...

1277
01:40:54,318 --> 01:40:56,343
zkurvysyn.

1278
01:40:56,420 --> 01:40:58,945
já tě znám.

1279
01:40:59,023 --> 01:41:02,789
Jsi moje krev. Jsi sakra
zatracený kus mého srdce.

1280
01:41:04,495 --> 01:41:07,191
Ty mě neznáš.

1281
01:41:07,265 --> 01:41:10,393
Ty mě neznáš.

1282
01:41:10,468 --> 01:41:12,402
Seru na tebe.

1283
01:41:12,470 --> 01:41:15,405
Do prdele!

1284
01:41:15,473 --> 01:41:19,341
Konečně jsi to udělal.

1285
01:41:19,410 --> 01:41:23,403
Udělal to správně.
Udělal to, jako to udělal muž.

1286
01:41:23,481 --> 01:41:25,847
Přesně tak, jak jsem tě to naučil.

1287
01:41:25,917 --> 01:41:30,183
Oh, sakra!

1288
01:41:30,254 --> 01:41:32,882
miluji tě,
myslíš zkurvysyna.

1289
01:41:32,957 --> 01:41:37,360
- Já ano.
- Láska. Co víš o lásce?

1290
01:41:37,428 --> 01:41:41,455
Láska? sakra,
Jsem stvořen z lásky.

1291
01:41:41,532 --> 01:41:44,160
Říkej tomu jak chceš.

1292
01:41:44,235 --> 01:41:46,203
Vše co víš...

1293
01:41:46,270 --> 01:41:49,000
- pochází ode mě.
- Ano.

1294
01:41:49,073 --> 01:41:50,199
Prásk!

1295
01:41:52,843 --> 01:41:54,777
Ty a já!

1296
01:41:56,480 --> 01:41:58,948
Kam sakra jdeš?

1297
01:41:59,016 --> 01:42:03,578
Kam jdeš, Wade? Nejlepší bude, když odejdeš
můj zatracený náklaďák, kde je.

1298
01:42:03,654 --> 01:42:07,590
Wade, musím...
Dej mi ty klíče.

1299
01:42:07,658 --> 01:42:10,183
Přebrodit! Potřebuji se dostat do města.

1300
01:42:10,261 --> 01:42:13,094
Procházení.

1301
01:42:13,164 --> 01:42:17,760
Nezůstal v něm skoro žádný chlast
dům. Musím si sehnat Brown's.

1302
01:42:17,835 --> 01:42:20,531
Hej!

1303
01:42:20,604 --> 01:42:24,199
Je to můj dům, moje peníze,

1304
01:42:24,275 --> 01:42:27,039
můj zatracený náklaďák!

1305
01:42:27,111 --> 01:42:29,272
Ukradený!

1306
01:42:34,251 --> 01:42:37,277
Ty a já.

1307
01:42:37,355 --> 01:42:40,950
Ty a já.

1308
01:42:41,025 --> 01:42:43,357
Neznám tě.

1309
01:42:43,427 --> 01:42:46,760
Můj vlastní zatracený otec,
a já tě neznám.

1310
01:42:46,831 --> 01:42:49,026
Ty a já.

1311
01:43:07,118 --> 01:43:09,484
Neurážej mě, sakra.

1312
01:43:33,611 --> 01:43:35,806
Taky tě miluju.

1313
01:43:43,721 --> 01:43:45,689
Ha. Vtip.

1314
01:43:51,262 --> 01:43:53,492
Pop?

1315
01:44:06,143 --> 01:44:08,202
Pop?

1316
01:44:11,782 --> 01:44:13,716
Táta.

1317
01:44:17,288 --> 01:44:19,222
Táta.

1318
01:47:33,317 --> 01:47:35,308
Ahh

1319
01:47:57,675 --> 01:48:00,906
<i>Historická fakta
jsou známé všem.</i>

1320
01:48:00,978 --> 01:48:06,177
<i>Celý Lawford, celý New Hampshire,
některé z Massachusetts.</i>

1321
01:48:06,250 --> 01:48:09,014
<i>Fakta nedělají historii.</i>

1322
01:48:09,086 --> 01:48:12,419
<i>Naše příběhy, Wadeův a můj,</i>

1323
01:48:12,489 --> 01:48:16,949
<i>popsat životy chlapců a mužů
po tisíce let:</i>

1324
01:48:17,027 --> 01:48:19,689
<i>Chlapci, kteří byli biti
jejich otci,</i>

1325
01:48:19,763 --> 01:48:24,132
<i>jehož schopnost lásky a důvěry
byl zmrzačený téměř při narození,</i>

1326
01:48:24,201 --> 01:48:27,637
<i>muži, jejichž největší naděje na spojení
s jinými lidskými bytostmi...</i>

1327
01:48:27,705 --> 01:48:29,639
<i>leží v oddělení...</i>

1328
01:48:29,707 --> 01:48:32,335
<i>jako by život skončil.</i>

1329
01:48:32,409 --> 01:48:35,776
<i>Takto se bráníme ničení
na oplátku naše vlastní děti...</i>

1330
01:48:35,846 --> 01:48:39,714
<i>a terorizuje ženy
kteří mají tu smůlu, že nás milují;</i>

1331
01:48:39,783 --> 01:48:43,549
<i>jak jsme pryč
tradice mužského násilí;</i>

1332
01:48:43,620 --> 01:48:47,647
<i>jak odmítáme
svádění pomsty.</i>

1333
01:48:47,725 --> 01:48:52,253
<i>Jackův náklaďák se objevil o tři dny později
v nákupním středisku v Torontu.</i>

1334
01:48:52,329 --> 01:48:55,594
<i>Wade zabil Jacka...</i>

1335
01:48:55,666 --> 01:48:59,659
<i>Stejně jako Jack
nezabil Evana Twombleyho,</i>

1336
01:48:59,737 --> 01:49:02,297
<i>i náhodou.</i>

1337
01:49:02,373 --> 01:49:06,776
<i>Spojení mezi Jackem a Twombley,
LaRiviere a Mel Gordon...</i>

1338
01:49:06,844 --> 01:49:10,177
<i>existoval pouze
ve Wadeových divokých představách.</i>

1339
01:49:10,247 --> 01:49:13,910
<i>A krátce, přiznávám,
v mém také.</i>

1340
01:49:15,219 --> 01:49:19,485
<i>LaRiviere a Mel Gordon
skutečně podnikali.</i>

1341
01:49:19,556 --> 01:49:24,425
<i>Lyžařské středisko Parker Mountain
je nyní inzerováno po celé zemi.</i>

1342
01:49:24,495 --> 01:49:28,090
<i>Komunita v Lawfordu,
jako takový již neexistuje.</i>

1343
01:49:28,165 --> 01:49:32,795
<i>Je to ekonomická zóna
mezi Littleton a Catamount.</i>

1344
01:49:32,870 --> 01:49:37,170
<i>Dům je stále na Wadeovo jméno,
a nadále z toho platím daně.</i>

1345
01:49:37,241 --> 01:49:39,709
<i>Zůstává prázdné.</i>

1346
01:49:39,777 --> 01:49:43,235
<i>Občas tam vyjedu
a sedni si do mého auta,</i>

1347
01:49:43,313 --> 01:49:46,077
<i>a divím se, proč to nepustit.</i>

1348
01:49:46,150 --> 01:49:51,087
<i>Proč nenechat LaRiviere koupit a
postavit byty, které tam chce?</i>

1349
01:49:52,489 --> 01:49:56,050
<i>Chceme věřit, že Wade zemřel
téhož listopadu</i>

1350
01:49:56,126 --> 01:49:59,892
<i>umrzl na lavičce
nebo chodník.</i>

1351
01:49:59,963 --> 01:50:02,431
<i>Nemůžete pochopit
jak muž,</i>

1352
01:50:02,499 --> 01:50:06,435
<i>normální muž, muž jako ty a já,
mohl udělat tak hroznou věc.</i>

1353
01:50:08,672 --> 01:50:13,507
<i>Pokud policie náhodou nezatkne tuláka
který se ukáže být Wade Whitehouse,</i>

1354
01:50:13,577 --> 01:50:16,944
<i>bude
žádná další zmínka o něm.</i>

1355
01:50:17,014 --> 01:50:20,142
<i>Nebo jeho přítel Jack Hewitt.</i>

1356
01:50:20,217 --> 01:50:22,913
<i>Nebo náš otec.</i>

1357
01:50:22,986 --> 01:50:25,921
<i>Příběh bude u konce,</i>

1358
01:50:25,989 --> 01:50:29,550
<i>kromě toho, že budu pokračovat.</i>